1
00:00:10,000 --> 00:00:12,359
Γεια. Καλώς ήρθατε στο μέλλον.

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,079
San Dimas California, 2688,

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,639
και σου λέω,
είναι υπέροχα εδώ.

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,559
Ο αέρας είναι καθαρός,
το νερό είναι καθαρό,

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
ακόμα και η βρωμιά είναι καθαρή.

6
00:00:24,280 --> 00:00:26,199
Ο μέσος όρος του μπόουλινγκ είναι πολύ υψηλός,

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,319
Τα σκορ του μίνι γκολφ έχουν πέσει πολύ,

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,759
και έχουμε κι άλλα
εξαιρετικές νεροτσουλήθρες

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,679
από οποιονδήποτε άλλο πλανήτη
επικοινωνούμε με.

10
00:00:33,680 --> 00:00:36,559
σου λέω,
αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,439
Αλλά σχεδόν δεν ήταν.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,599
Βλέπετε, πριν από 700 χρόνια,

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,479
οι δύο μεγάλοι

14
00:00:42,480 --> 00:00:44,399
αντιμετώπισε μερικά προβλήματα,

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
οπότε τώρα πρέπει να ταξιδέψω
πίσω στο χρόνο για να τους βοηθήσουμε.

16
00:00:48,280 --> 00:00:51,159
Αν αποτύχω να κρατήσω
αυτά τα δύο στο σωστό δρόμο,

17
00:00:51,160 --> 00:00:53,399
τη βάση της κοινωνίας μας
θα κινδυνεύσει.

18
00:00:53,400 --> 00:00:55,719
Μην ανησυχείς, όλα θα έχουν νόημα.

19
00:00:55,720 --> 00:00:58,239
Με επικεφαλής τον γοητευτικό
αέρος διπλή πράξη

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,559
του Bill S. Preston Esq.,

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,879
και ο Τεντ «Θεοντόρ» Λόγκαν,

22
00:01:02,880 --> 00:01:06,439
Η εξαιρετική περιπέτεια του Μπιλ και του Τεντ
είναι μια εφηβική κωμωδία

23
00:01:06,440 --> 00:01:09,479
οδηγήθηκε σε λαμπρά παράλογα ύψη.

24
00:01:09,480 --> 00:01:11,479
Παίζονται αντίστοιχα

25
00:01:11,480 --> 00:01:14,519
των Alex Winter και Keanu Reeves,

26
00:01:14,520 --> 00:01:17,239
αν και ακόμη και οι ηθοποιοί
είχε πρόβλημα να θυμηθεί

27
00:01:17,240 --> 00:01:19,359
ποιος ήταν ακριβώς ποιος,

28
00:01:19,360 --> 00:01:21,319
και αυτό είναι η μισή διασκέδαση.

29
00:01:21,320 --> 00:01:25,079
Είμαι ο Bill S. Preston Esquire.

30
00:01:25,080 --> 00:01:27,799
Και είμαι ο Ted "The..." Woah.

31
00:01:27,800 --> 00:01:29,719
Μπιλ, ορίστε, πάρτε το.

32
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

33
00:01:35,200 --> 00:01:37,039
Και είμαι ο Τεντ «Θεοντόρ» Λόγκαν.

34
00:01:37,040 --> 00:01:38,800
Ναι!

35
00:01:43,040 --> 00:01:46,719
Και είμαστε ο Γουάιλντ Στάλινς!

36
00:02:23,480 --> 00:02:27,239
Πώς θα περιέγραφες
το θρυλικό κόμικ δίδυμο Μπιλ και Τεντ;

37
00:02:27,240 --> 00:02:29,599
Ο Μπιλ και ο Τεντ είναι, θα έλεγα,

38
00:02:29,600 --> 00:02:32,159
θαμπός, καλόκαρδος,

39
00:02:32,160 --> 00:02:33,959
εξαιρετικά φιλόδοξος,

40
00:02:33,960 --> 00:02:35,799
απίστευτα χωρίς ταλέντο,

41
00:02:35,800 --> 00:02:38,039
επίδοξοι μουσικοί της heavy metal,

42
00:02:38,040 --> 00:02:40,679
που προσπαθούν να δημιουργήσουν μια μπάντα γκαράζ

43
00:02:40,680 --> 00:02:44,159
ενώ πήγαινε στο λύκειο
στο Σαν Δήμας της Καλιφόρνια.

44
00:02:44,160 --> 00:02:46,999
Είναι απίστευτα
στοργικοί μεταξύ τους

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,919
με γοητευτικό τρόπο,

46
00:02:48,920 --> 00:02:51,719
αλλά είναι, στο συγκεκριμένο
σημείο στο οποίο γυρίστηκε,

47
00:02:51,720 --> 00:02:54,359
στα τέλη της δεκαετίας του '80,
Είναι πολύ η ατμόσφαιρα του ηττημένου.

48
00:02:54,360 --> 00:02:57,039
είναι τεμπέληδες,
ντύνονται στο heavy metal

49
00:02:57,040 --> 00:02:58,999
είδος χαλαρής εφαρμογής
στυλ ρούχων,

50
00:02:59,000 --> 00:03:00,719
μιλούν σαν μάγκες σέρφερ.

51
00:03:00,720 --> 00:03:03,239
Και αν τα είχατε συναντήσει
σε μια ταινία του John Hughes

52
00:03:03,240 --> 00:03:05,959
νωρίτερα στη δεκαετία, αυτοί
θα ήταν στην άκρη της εικόνας,

53
00:03:05,960 --> 00:03:08,159
θα ήταν αυτοί
ποιος θα ήταν ο περίγελος.

54
00:03:08,160 --> 00:03:10,399
Ακριβώς εδώ, είναι
χτύπημα στο κέντρο της ταινίας,

55
00:03:10,400 --> 00:03:12,479
και είναι στοργικό τους

56
00:03:12,480 --> 00:03:14,999
κωμική αγάπη μεταξύ τους
που μας οδηγεί.

57
00:03:15,000 --> 00:03:17,839
Εξοχος!

58
00:03:20,640 --> 00:03:23,359
Ωχ, αργήσαμε.
Για τι;

59
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Σχολείο, φίλε.
Ω, ναι.

60
00:03:29,040 --> 00:03:30,919
Είναι το πιο απλό, το πιο περίεργο,

61
00:03:30,920 --> 00:03:32,959
η πιο υπέροχη ιδέα.

62
00:03:32,960 --> 00:03:36,679
Οι έφηβοι του Σαν Δήμα δεν έχουν απόδοση
Μπιλ και Τεντ

63
00:03:36,680 --> 00:03:39,399
έχουν μια μέρα
να εγκαταστήσετε ένα έργο ιστορίας

64
00:03:39,400 --> 00:03:41,439
ή απομάκρυνε το γυμνάσιο.

65
00:03:41,440 --> 00:03:44,999
Μπείτε στο George Carlin
μελλοντικός φίλε Rufus,

66
00:03:45,000 --> 00:03:47,439
σε ένα τηλεφωνικό κουτί που ταξιδεύει στο χρόνο,

67
00:03:47,440 --> 00:03:50,879
με τα απρόσμενα νέα
ότι οι μπερδεμένοι έφηβοι

68
00:03:50,880 --> 00:03:52,959
θα χρειαστεί να κατευθυνθούμε στο παρελθόν

69
00:03:52,960 --> 00:03:55,399
για να σωθεί το μέλλον.

70
00:03:55,400 --> 00:03:57,599
Ανάμεσα στα ιστορικά πρόσωπα

71
00:03:57,600 --> 00:03:59,799
έπεσε σε εμπορικό κέντρο της Καλιφόρνια,

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,399
είναι ο Σωκράτης, ή "Σω-κράτες",

73
00:04:02,400 --> 00:04:05,199
Ναπολέων, Ιωάννα της Αρκ,

74
00:04:05,200 --> 00:04:07,960
Ο Billy the Kid και ο Sigmund Freud.

75
00:04:09,120 --> 00:04:11,479
Το σενάριο πέρασε
πολλά διαφορετικά προσχέδια

76
00:04:11,480 --> 00:04:13,919
πριν καταλήξει να είναι
το τελικό προϊόν

77
00:04:13,920 --> 00:04:16,759
που βλέπουμε στην οθόνη,
και το στοιχείο του ταξιδιού στο χρόνο

78
00:04:16,760 --> 00:04:19,839
συμπεριέλαβε ακόμη και τον Χίτλερ σε ένα σημείο
πριν το σκεφτούν καλύτερα.

79
00:04:19,840 --> 00:04:21,719
Άρα είναι πραγματικά συναρπαστικό

80
00:04:21,720 --> 00:04:24,759
ότι προφανώς θεωρήθηκε
λίγο ζεστό ακίνητο

81
00:04:24,760 --> 00:04:26,479
και ένα καυτό σενάριο
γύρω από το Χόλιγουντ.

82
00:04:26,480 --> 00:04:28,719
Προσγειώθηκε στον σκηνοθέτη
Το γραφείο του Stephen Herek.

83
00:04:28,720 --> 00:04:30,839
Είχε κάνει μόνο μια άλλη ταινία,
που ήταν Critters,

84
00:04:30,840 --> 00:04:33,919
αλλά είχε κάποια εμπορική επιτυχία
στο Χόλιγουντ. Το λάτρεψε.

85
00:04:33,920 --> 00:04:36,079
Πολλοί άνθρωποι είχαν καλά πράγματα
να πω για αυτό,

86
00:04:36,080 --> 00:04:39,079
αλλά προφανώς κανένα από τα κύρια
τα στούντιο ήθελαν να το παραλάβουν,

87
00:04:39,080 --> 00:04:42,279
και κατέληξε να είναι
Ο Ντίνο Ντε Λαουρέντις όλων των ανθρώπων,

88
00:04:42,280 --> 00:04:46,399
που προμήθευσε το μεγαλύτερο μέρος των 10 εκατομμυρίων δολαρίων
προϋπολογισμός για αυτό τελικά.

89
00:04:46,400 --> 00:04:48,799
Σε σενάριο Chris Matheson
και ο Ed Solomon,

90
00:04:48,800 --> 00:04:50,479
σε σκηνοθεσία Stephen Herek,

91
00:04:50,480 --> 00:04:52,839
ολόκληρη η παράξενη επιχείρηση

92
00:04:52,840 --> 00:04:55,319
συντονίζεται στη γνήσια γλυκύτητα

93
00:04:55,320 --> 00:04:58,879
και ενθουσιασμός με ανοιχτά μάτια
των χαρακτήρων του τίτλου.

94
00:04:58,880 --> 00:05:01,079
Ο Μπιλ και ο Τεντ δεν είναι ηλίθιοι,

95
00:05:01,080 --> 00:05:03,279
τόσο ως υπομορφωμένοι.

96
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Διαθέτουν ένα μαγευτικό,

97
00:05:05,320 --> 00:05:07,159
παιδική αίσθηση θαύματος,

98
00:05:07,160 --> 00:05:10,719
αντιστέκεται στις ψεύτικες απαιτήσεις
της ενηλικίωσης.

99
00:05:10,720 --> 00:05:13,159
Τι γνωρίζουμε για την προέλευση
του έργου;

100
00:05:13,160 --> 00:05:16,519
Ξεκίνησε με δύο συγγραφείς,
Ed Solomon και Chris Matheson.

101
00:05:16,520 --> 00:05:18,279
Πώς προέκυψαν
με τον Μπιλ και τον Τεντ;

102
00:05:18,280 --> 00:05:22,319
Ναι. Ed Solomon και Chris Matheson
γνωρίστηκαν στο μάθημα σεναρίου.

103
00:05:22,320 --> 00:05:24,359
Το πέτυχαν σχεδόν αμέσως

104
00:05:24,360 --> 00:05:26,959
γιατί διαπίστωσαν ότι είχαν
μια πολύ παρόμοια αίσθηση του χιούμορ,

105
00:05:26,960 --> 00:05:29,759
ελαφρώς αδύνατο,
ελαφρώς παράλογο.

106
00:05:29,760 --> 00:05:32,399
Και έτσι ξεκίνησαν
απλά παίζοντας με φίμωση,

107
00:05:32,400 --> 00:05:36,039
γιατί ένα από τα πράγματα
ότι πολλοί συγγραφείς εκείνη την εποχή,

108
00:05:36,040 --> 00:05:40,079
οι νέοι συγγραφείς, μπορούσαν να δουν
μια λεωφόρος για, είναι stand up.

109
00:05:40,080 --> 00:05:42,439
Και ήταν ένας τρόπος
να ακονίσουν το είδος της τέχνης τους,

110
00:05:42,440 --> 00:05:44,519
ειδικά αν αυτοί
έγραφαν κωμωδία.

111
00:05:44,520 --> 00:05:47,599
Και βασικά προσέλαβαν ένα θέατρο
κάθε τόσο

112
00:05:47,600 --> 00:05:49,799
με κάποιους συμμαθητές τους,

113
00:05:49,800 --> 00:05:52,599
και ειλικρινά απλώς πέταξε γύρω από φίμωση.

114
00:05:52,600 --> 00:05:54,919
Δοκίμασαν φίμωση μεταξύ τους,

115
00:05:54,920 --> 00:05:57,159
για να δούμε ποια ήταν τα πιο αστεία.

116
00:05:57,160 --> 00:05:58,919
Ακούστε αυτό.

117
00:05:58,920 --> 00:06:01,119
Εκφράστε στην τάξη

118
00:06:01,120 --> 00:06:04,439
πώς ένα σημαντικό ιστορικό πρόσωπο
από κάθε χρονική περίοδο σας

119
00:06:04,440 --> 00:06:08,240
θα έβλεπε τον κόσμο
του Σαν Δήμα, 1988.

120
00:06:09,920 --> 00:06:13,719
Κινδυνεύουμε να πεταχθούμε
το πιο αποτρόπαιο αύριο, Τεντ.

121
00:06:13,720 --> 00:06:16,479
Γεια, Μπιλ, θέλεις μια βόλτα;

122
00:06:16,480 --> 00:06:18,719
Φυσικά, δεσποινίς.

123
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
Εννοώ μαμά.

124
00:06:22,840 --> 00:06:25,359
Η μητριά σου είναι χαριτωμένη.
Σώπα, Τεντ.

125
00:06:25,360 --> 00:06:28,599
Ξέρεις όταν ήταν ανώτερη
και ήμασταν πρωτοετείς-Σώπα, Τεντ!

126
00:06:28,600 --> 00:06:31,639
Αυτοί οι χαρακτήρες είναι πάντα
αναφέρθηκε, προφανώς ο Μπιλ και ο Τεντ,

127
00:06:31,640 --> 00:06:33,279
αλλά υπάρχει τρόπος
μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε;

128
00:06:33,280 --> 00:06:35,679
Τι κάνει τον Bill Bill και τον Ted Ted;

129
00:06:35,680 --> 00:06:38,799
Λοιπόν, ο Μπιλ είναι, είναι δύσκολο να το πω
πιο φωτεινός, είναι πιο οξύς.

130
00:06:38,800 --> 00:06:41,919
Ο Μπιλ είναι αυτός
που σκέφτεται τα πράγματα, ίσως,

131
00:06:41,920 --> 00:06:43,599
και έχει τις ιδέες.

132
00:06:43,600 --> 00:06:46,799
Ενώ ο Τεντ είναι αυτός
που νιώθει τα πράγματα με ενσυναίσθηση,

133
00:06:46,800 --> 00:06:49,399
και μπορεί μερικές φορές
καταλήξουμε στο σωστό συμπέρασμα

134
00:06:49,400 --> 00:06:51,399
απλώς ενστικτωδώς στη στιγμή.

135
00:06:51,400 --> 00:06:55,199
Άρα είναι κάπως...
δεν είναι εντελώς νόμος και χάος,

136
00:06:55,200 --> 00:06:57,959
αλλά έχουν στοιχεία
της κλασικής διπλής πράξης σε αυτά,

137
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
παρόλο που είναι
εντυπωσιακά παρόμοια.

138
00:07:00,960 --> 00:07:05,159
Το ένα δίνει τη σαφήνεια
και το ένα δίνει το συναίσθημα.

139
00:07:05,160 --> 00:07:07,879
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η κυρία σε εκείνο το αυτοκίνητο εκεί

140
00:07:07,880 --> 00:07:11,799
είπε ότι ο Μάρκο Πόλο
ήταν το έτος 1275,

141
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
οπότε δεν είναι απλώς ένα θαλάσσιο σπορ.
Το ήξερα.

142
00:07:15,400 --> 00:07:19,080
Με συγχωρείτε,
Πότε κυβέρνησαν οι Μογγόλοι την Κίνα;

143
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
Δεν ξέρω, απλά δουλεύω εδώ.

144
00:07:23,840 --> 00:07:27,759
Και η ταινία, ξέρεις,
ενώ έχει στηθεί ως εφηβική κωμωδία,

145
00:07:27,760 --> 00:07:30,559
μπλέκει με
όλα τα είδη των ειδών, έτσι δεν είναι;

146
00:07:30,560 --> 00:07:36,519
Ναι, είναι κάπως στη βάση του
είναι μια χαλαρή κωμωδία γυμνασίου,

147
00:07:36,520 --> 00:07:39,599
αλλά είναι και επιστημονική φαντασία
ταινία ταξίδι στο χρόνο.

148
00:07:39,600 --> 00:07:43,239
Είναι επίσης μια κλασική ταινία φιλαράκων,
και μετά σε όλη την ταινία,

149
00:07:43,240 --> 00:07:45,719
θα ανοίξει σε
τόσα πολλά διαφορετικά είδη ειδών.

150
00:07:45,720 --> 00:07:48,159
Θα κολλήσει τόσα πολλά
διαφορετικά είδη που, ξέρετε,

151
00:07:48,160 --> 00:07:49,559
μπορείς σχεδόν να μετρήσεις την απώλεια μέτρησης.

152
00:07:49,560 --> 00:07:51,559
Αλλά αυτά είναι τα τρία βασικά,
θα έλεγα.

153
00:07:51,560 --> 00:07:54,479
Γυμνάσιο, επιστημονική φαντασία, φιλαράκι.

154
00:07:59,000 --> 00:08:00,520
Ουάου!

155
00:08:05,800 --> 00:08:07,760
Δεν είναι κακό.

156
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
Χαιρετισμούς, εξαιρετικοί μου φίλοι.

157
00:08:16,040 --> 00:08:18,879
Αισθάνεσαι
τι επηρεάζει την ταινία,

158
00:08:18,880 --> 00:08:22,799
και κατά μία έννοια, ο βαθμός
στο οποίο σατιρίζει άλλες ταινίες;

159
00:08:22,800 --> 00:08:25,359
Ναι. Δηλαδή, υπάρχουν...
Υπήρχαν μερικές φορές...

160
00:08:25,360 --> 00:08:27,679
ξέρετε, ταινίες για ταξίδια στο χρόνο,

161
00:08:27,680 --> 00:08:30,439
σκέφτεται κανείς
Η Πέγκυ Σου παντρεύτηκε, για παράδειγμα,

162
00:08:30,440 --> 00:08:32,919
ή The Terminator,
που δεν είναι ακριβώς κωμωδία,

163
00:08:32,920 --> 00:08:35,639
αλλά ξέρεις, έχει
κωμικά στοιχεία σε αυτό στην πραγματικότητα.

164
00:08:35,640 --> 00:08:38,279
Και φυσικά,
ξέρετε, Time Bandits.

165
00:08:38,280 --> 00:08:41,079
Εκεί λοιπόν...
υπήρχε προηγούμενο για αυτό,

166
00:08:41,080 --> 00:08:44,079
αλλά όχι ακριβώς σε αυτό το είδος λειτουργίας.

167
00:08:44,080 --> 00:08:47,519
Εννοώ, βασικά αυτό που ο Σολομών
και ο Matheson δημιουργούσαν,

168
00:08:47,520 --> 00:08:49,719
ήταν ένα εντελώς νέο είδος

169
00:08:49,720 --> 00:08:52,599
με σύγκρουση επιστημονικής φαντασίας

170
00:08:52,600 --> 00:08:54,879
με εφηβικές χαλαρές ταινίες.

171
00:08:54,880 --> 00:08:57,079
Παιδιά θα πάτε
πίσω στο χρόνο.

172
00:08:57,080 --> 00:08:59,119
Ναι! Θα έχετε

173
00:08:59,120 --> 00:09:01,840
η πιο εξαιρετική περιπέτεια
μέσα από την ιστορία.

174
00:09:02,480 --> 00:09:05,799
Τα περίεργα τυπικά τους
δευτεροετής διάλεκτος,

175
00:09:05,800 --> 00:09:07,639
έχει μπει σε κοινή χρήση.

176
00:09:07,640 --> 00:09:11,799
Εξαιρετικό, τολμηρό,
πάρτι, μάγκες.

177
00:09:11,800 --> 00:09:14,159
Για να επινοήσουμε έναν άλλο Bill και Ted-ism,

178
00:09:14,160 --> 00:09:16,679
αυτό το ιδιόρρυθμο, αξιαγάπητο,

179
00:09:16,680 --> 00:09:18,799
άγρια ευρηματική κωμωδία,

180
00:09:18,800 --> 00:09:20,919
είναι πιο θριαμβευτική.

181
00:09:20,920 --> 00:09:23,680
Αν είστε πραγματικά εμείς...

182
00:09:25,440 --> 00:09:27,480
...τι νούμερο σκεφτόμαστε;

183
00:09:28,560 --> 00:09:30,760
69, μάγκες!

184
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
Ουάου.

185
00:09:45,720 --> 00:09:48,360
Σε πιάνουμε αργότερα, Μπιλ και Τεντ.

186
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
Φίλε είσαι σίγουρος
πρεπει να το κανουμε αυτο?

187
00:10:03,480 --> 00:10:07,359
Τεντ, εσύ κι εγώ
έχουν δει πολλά πράγματα,

188
00:10:07,360 --> 00:10:11,119
αλλά τίποτα τόσο τολμηρό
όπως ακριβώς συνέβη.

189
00:10:11,120 --> 00:10:13,639
Ο Μπιλ και ο Τεντ ξεκίνησαν
ως ρουτίνα αυτοσχεδιασμού

190
00:10:13,640 --> 00:10:16,599
μεταξύ συγγραφέων
Chris Matheson και Ed Solomon,

191
00:10:16,600 --> 00:10:19,039
στο οποίο απάντησαν
ερωτήσεις κοινού

192
00:10:19,040 --> 00:10:22,959
ως ζεύγος φιλόξενων
αλλά άψυχοι έφηβοι.

193
00:10:22,960 --> 00:10:26,359
Αρχικά συνέλαβαν
μιας ταινίας σε στυλ σκετς,

194
00:10:26,360 --> 00:10:30,879
αλλά ο πατέρας του Μάθισον, διάσημος
συγγραφέας είδους Richard Matheson,

195
00:10:30,880 --> 00:10:33,839
τους έπεισε να το κεντράρουν
στο ταξίδι στο χρόνο,

196
00:10:33,840 --> 00:10:38,079
που φαντάστηκαν κατά μήκος της τραχιάς
και έτοιμες γραμμές των Monty Python,

197
00:10:38,080 --> 00:10:40,559
ή Time Bandits του Terry Gilliam.

198
00:10:40,560 --> 00:10:42,799
Ήταν κάπως πιο σκοτεινό
για αρχή, έτσι δεν είναι;

199
00:10:42,800 --> 00:10:44,439
Ναι, είναι λίγο πιο σκούρο.

200
00:10:44,440 --> 00:10:46,839
Επίσης, ο Μπιλ και ο Τεντ
στην πραγματικότητα ήταν πολύ νεότεροι.

201
00:10:46,840 --> 00:10:49,599
Ήταν στα δικά τους
περίπου 14 και 15,

202
00:10:49,600 --> 00:10:52,039
και δεν ήταν τόσο αθώοι,

203
00:10:52,040 --> 00:10:55,519
Νομίζω, όπως ο Μπιλ και ο Τεντ
τελικά έγινε.

204
00:10:55,520 --> 00:10:58,039
Είχαν κάπως ελαφρώς
κάπως ξέρεις,

205
00:10:58,040 --> 00:10:59,999
χυδαίος χαρακτήρας μέσα από αυτά.

206
00:11:00,000 --> 00:11:01,919
Αλλά ο χαρακτήρας του Rufus,

207
00:11:01,920 --> 00:11:04,079
επειδή λεγόταν εκεί,
ο αρχικός τίτλος ήταν

208
00:11:04,080 --> 00:11:06,439
Η απαγόρευση χρόνου του Bill και του Ted,

209
00:11:06,440 --> 00:11:09,719
Ο Ρούφους ήταν 23 ετών
δευτεροετής φοιτητής,

210
00:11:09,720 --> 00:11:12,639
ποιος είχε αυτό το βαν,
και το δανείστηκαν,

211
00:11:12,640 --> 00:11:14,919
και αυτό ήταν που τους πήρε
μέσα στο χρόνο.

212
00:11:14,920 --> 00:11:17,279
Οπότε, φυσικά, υπήρχαν και άλλα
στοιχεία σε αυτό επίσης,

213
00:11:17,280 --> 00:11:19,719
αλλά ήταν το είδος τους
βασικά πράγματα που υπήρχαν

214
00:11:19,720 --> 00:11:23,079
και χρειαζόταν αλλαγή,
ότι εξελίχθηκε σε ταινία.

215
00:11:23,080 --> 00:11:25,439
Είχαν χαρακτήρα,
δεν ήταν, όπως έκαναν;

216
00:11:25,440 --> 00:11:28,199
Είχαν χαρακτήρα,
αλλά ήταν κάπως σαν

217
00:11:28,200 --> 00:11:32,279
αρκετά νεότερες εκδόσεις του
Ο Μπιλ και ο Τεντ που γνωρίσαμε.

218
00:11:32,280 --> 00:11:34,279
Και η ιδέα πίσω από αυτό ήταν αυτή

219
00:11:34,280 --> 00:11:36,879
θα συζητούσαν
θέματα της ημέρας.

220
00:11:36,880 --> 00:11:39,439
Δεν ήταν θέμα ιστορίας
ή κάτι τέτοιο σε αυτή τη φάση,

221
00:11:39,440 --> 00:11:41,119
ήταν απλώς θέματα της ημέρας

222
00:11:41,120 --> 00:11:45,199
από άποψη γνώσης
απολύτως τίποτα για αυτούς.

223
00:11:45,200 --> 00:11:48,759
Ο πατέρας του Κρις ήταν ο Ρίτσαρντ Μάθισον,

224
00:11:48,760 --> 00:11:51,359
που ήταν πανηγυρισμένος
συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας,

225
00:11:51,360 --> 00:11:53,679
έγραψε το I Am Legend,
μεταξύ πολλών άλλων πραγμάτων.

226
00:11:53,680 --> 00:11:56,559
Και τους είχε παρακολουθήσει
και είχε δει τα πράγματα

227
00:11:56,560 --> 00:11:59,359
που δούλευαν,
και είχε μια ιδέα

228
00:11:59,360 --> 00:12:02,079
ότι μπορεί να κάνει
καλό σενάριο ταινίας.

229
00:12:02,080 --> 00:12:05,399
Λοιπόν αυτό υποτίθεται ότι είναι, φήμες
το έχει, ήταν η Μαύρη Λίστα,

230
00:12:05,400 --> 00:12:08,199
που είναι το πιο καυτό σενάριο
στη λίστα του Χόλιγουντ,

231
00:12:08,200 --> 00:12:10,079
αλλά πήρε λίγο χρόνο
για να το πάρει κάποιος,

232
00:12:10,080 --> 00:12:13,759
και δεν ξέρω γιατί
Ο Ντίνο Ντε Λαουρέντις κατέληξε σε αυτό.

233
00:12:13,760 --> 00:12:15,799
Ποια ήταν η ιστορία πίσω από αυτό;

234
00:12:15,800 --> 00:12:18,879
Υποθέτω ότι πολλά στούντιο
δεν ανταποκρίθηκε πραγματικά σε αυτό,

235
00:12:18,880 --> 00:12:21,999
και επειδή ήταν
ένα τέτοιο υβρίδιο διαφόρων ειδών,

236
00:12:22,000 --> 00:12:25,119
και είναι κάπως ένα από τα
μεταμοντέρνες ταινίες της εποχής του,

237
00:12:25,120 --> 00:12:27,159
ότι ίσως οι άνθρωποι
απλά δεν το κατάλαβα

238
00:12:27,160 --> 00:12:29,719
παρά το ότι έχει
αυτό το υπέροχο είδος ομιλίας

239
00:12:29,720 --> 00:12:31,119
γύρω από αυτό στη βιομηχανία.

240
00:12:31,120 --> 00:12:33,079
Και έτσι ο Ντίνο Ντε Λαουρέντις

241
00:12:33,080 --> 00:12:36,199
καταλήγει να δίνει το μεγαλύτερο μέρος του
Προϋπολογισμός 10 εκατομμυρίων δολαρίων για αυτήν την ταινία,

242
00:12:36,200 --> 00:12:39,279
παρόλο που υποτίθεται
δεν είχε πραγματικά το χιούμορ,

243
00:12:39,280 --> 00:12:42,839
αλλά είχε όλη αυτή την καταπληκτική πρόσβαση
σε τοποθεσίες στην Ευρώπη,

244
00:12:42,840 --> 00:12:45,959
και μετά το δίνει στον διευθυντή
Stephen Herek για την παραγωγή,

245
00:12:45,960 --> 00:12:47,919
και για όλα τα
Σκηνές της αρχαίας Ελλάδας και της Ρώμης,

246
00:12:47,920 --> 00:12:49,799
όπου μπορούν να κινηματογραφήσουν
αυτές τις καταπληκτικές τοποθεσίες.

247
00:12:59,520 --> 00:13:01,999
...Σωκράτης.

248
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
Σωκράτης;

249
00:13:04,400 --> 00:13:05,799
Γεια, ξέρουμε αυτό το όνομα.

250
00:13:05,800 --> 00:13:08,600
Ναι. Γεια, ψάξε τον.

251
00:13:09,680 --> 00:13:11,799
Ω, είναι κάτω από το "So-crates".

252
00:13:11,800 --> 00:13:13,279
Ω, ναι.

253
00:13:13,280 --> 00:13:17,279
Οι παραγωγοί είδαν εκατοντάδες
πιθανούς λογαριασμούς και εκατοντάδες Ted.

254
00:13:17,280 --> 00:13:19,239
Ήταν όλα σχετικά με τη χημεία,

255
00:13:19,240 --> 00:13:23,599
τον εντοπισμό αυτής της κωδικοποιημένης συχνότητας
ανάμεσα στους καλύτερους φίλους.

256
00:13:23,600 --> 00:13:26,439
Και το παρατήρησαν καθόλου
το κάστινγκ καλεί,

257
00:13:26,440 --> 00:13:28,599
Κιάνου Ριβς και Άλεξ Γουίντερ

258
00:13:28,600 --> 00:13:31,599
θα έλκονταν μαζί
στην αίθουσα αναμονής.

259
00:13:31,600 --> 00:13:35,239
Μετά από αυτό,
ολόκληρο το σενάριο αναπροσανατολίστηκε

260
00:13:35,240 --> 00:13:37,439
γύρω από την άμεση σύνδεσή τους.

261
00:13:37,440 --> 00:13:39,720
Ο Μπιλ και ο Τεντ ήρθαν φυσικά.

262
00:13:41,080 --> 00:13:45,199
Ήταν ένας εφιάλτης, μαζεύω,
τους πήρε εκατοντάδες οντισιόν

263
00:13:45,200 --> 00:13:47,959
και έψαχναν ατελείωτα
για το τέλειο...

264
00:13:47,960 --> 00:13:50,079
δεν είναι απλά το τέλειο
Ο Μπιλ και ο τέλειος Τεντ,

265
00:13:50,080 --> 00:13:53,439
είναι ο συνδυασμός, η χημεία.
Ήταν ο συνδυασμός,
η χημεία,

266
00:13:53,440 --> 00:13:56,039
και ο Κιάνου Ριβς
ήταν αυτός που πήρε πρώτος,

267
00:13:56,040 --> 00:13:59,479
και ότι βασικά όλα τα πολλά
από το υπόλοιπο κάστινγκ,

268
00:13:59,480 --> 00:14:01,759
ήταν να βρω κάποιον
ποιος θα συνεργαζόταν μαζί του,

269
00:14:01,760 --> 00:14:03,199
και βρείτε αυτή τη χημεία.

270
00:14:03,200 --> 00:14:07,359
Και όταν ο Άλεξ Γουίντερ μπήκε,
απλά νόμιζε ότι πήγαινε
σε άλλη ακρόαση.

271
00:14:07,360 --> 00:14:09,479
- Ήταν στις αίθουσες αναμονής,
δεν ήταν;
- Ναι!

272
00:14:09,480 --> 00:14:11,879
Θα τους εντόπιζαν,
οι παραγωγοί τους εντόπισαν μαζί

273
00:14:11,880 --> 00:14:13,799
απλά riffing ήδη.
Ακριβώς.

274
00:14:13,800 --> 00:14:15,599
Γιατί απλά
κάπως συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον.

275
00:14:15,600 --> 00:14:17,759
Λοιπόν, τους άρεσε ο ένας τον άλλον
και είχε κοινά ενδιαφέροντα.

276
00:14:17,760 --> 00:14:21,039
Και οι δύο αγαπούσαν τις μοτοσυκλέτες
και οι δύο λάτρευαν τις μπάσο κιθάρες.

277
00:14:21,040 --> 00:14:23,279
Αυτό λοιπόν ήταν ένα είδος,
ξέρετε, τους έδωσε

278
00:14:23,280 --> 00:14:25,639
τη χημεία που χρειάζονταν,
αυτή η μικρή αλχημεία,

279
00:14:25,640 --> 00:14:28,279
και αυτοί ακόμα
πήρε συνέντευξη από άλλα άτομα,

280
00:14:28,280 --> 00:14:30,799
αλλά ήταν οι δύο ξεκάθαρα.

281
00:14:30,800 --> 00:14:33,839
Και δεν ήταν το σενάριο, ξέρετε,
μόλις μπορούσαν να τους δουν μαζί,

282
00:14:33,840 --> 00:14:36,399
άλλαξαν το σενάριο

283
00:14:36,400 --> 00:14:39,079
το φυσικό τους είδος μπομπονιέρας
και φυσική χημεία.

284
00:14:39,080 --> 00:14:41,039
Ακριβώς. Στην πραγματικότητα,
Υπάρχει μια υπέροχη ιστορία.

285
00:14:41,040 --> 00:14:42,879
Ο Solomon και ο Matheson, που ήταν...

286
00:14:42,880 --> 00:14:45,679
μόλις ξεκινούσαν
παραγωγή της ταινίας,

287
00:14:45,680 --> 00:14:47,679
και ήταν σε μια ουρά
σε ένα μπέργκερ μπαρ,

288
00:14:47,680 --> 00:14:51,199
και λίγους ανθρώπους
μπροστά τους ήταν αυτοί οι δύο τύποι.

289
00:14:51,200 --> 00:14:55,119
Και ο Σόλομον στράφηκε στον Κρις
και είπε κοιτάξτε αυτούς τους τύπους,

290
00:14:55,120 --> 00:14:57,679
είπε, φανταστείτε τους
παίζοντας τον Μπιλ και τον Τεντ.

291
00:14:57,680 --> 00:15:01,199
Και πλησίασαν κοντά τους, και
ήταν ο Κιάνου Ριβς και ο Άλεξ Γουίντερ.

292
00:15:01,200 --> 00:15:03,919
Και ήταν...
είχαν ήδη χαρακτήρα,

293
00:15:03,920 --> 00:15:05,719
και έτσι συμπεριφέρθηκαν.

294
00:15:05,720 --> 00:15:08,600
Αυτή ήταν μια πολύ ασυνήθιστη μέρα.

295
00:15:15,480 --> 00:15:18,479
Έτσι, ο σκηνοθέτης, Stephen Herek,
έκανε μια ταινία προηγούμενη.

296
00:15:18,480 --> 00:15:20,519
Πριν από τον Μπιλ και τον Τεντ,
έκανε Critters,

297
00:15:20,520 --> 00:15:22,759
που ήταν μεγάλη διαφήμιση
επιτυχία στο Χόλιγουντ,

298
00:15:22,760 --> 00:15:25,519
και θα συνέχιζε να έχει
μια σειρά από άλλες επιτυχημένες ταινίες

299
00:15:25,520 --> 00:15:27,799
όπως οι Mighty Ducks
και Οι Τρεις Σωματοφύλακες.

300
00:15:27,800 --> 00:15:29,839
Οπότε νομίζω ότι είχε πάντα ένα μάτι

301
00:15:29,840 --> 00:15:32,319
τι επρόκειτο να συνδεθεί
στο κοινό.

302
00:15:32,320 --> 00:15:35,479
Νομίζω ότι έκανε και τον Roger Corman
Σχολή Κινηματογράφου, έτσι δεν είναι;

303
00:15:35,480 --> 00:15:37,519
Αφού αποφοίτησε,
πριν κάνει το Critters,

304
00:15:37,520 --> 00:15:40,239
είχε την εκπαίδευση
της Σχολής Roger Corman,

305
00:15:40,240 --> 00:15:43,360
που παρήγαγε όλα τα μεγάλα
είδους περιπέτειες της δεκαετίας του '70 και του '80.

306
00:15:44,720 --> 00:15:46,439
Θα μπορούσατε να το δείτε στην ταινία,
δεν μπορείς;

307
00:15:46,440 --> 00:15:48,799
Μπορείτε να δείτε τον τρόπο
προσαρμόζεται στην έλλειψη προϋπολογισμού,

308
00:15:48,800 --> 00:15:50,399
και είναι πολύ εφευρετικός.

309
00:15:50,400 --> 00:15:52,519
Ναι. Και-Και...

310
00:15:52,520 --> 00:15:54,719
Αυτό που έχει, όμως,
Νομίζω ότι είναι το κάστινγκ,

311
00:15:54,720 --> 00:15:57,439
που είναι, φυσικά, κρίσιμο,

312
00:15:57,440 --> 00:15:59,719
αλλά θέλω να πω, είναι εκπληκτικό,

313
00:15:59,720 --> 00:16:02,639
εν μέρει επειδή στον Κιάνου Ριβς,
αλλάζει σινεμά.

314
00:16:02,640 --> 00:16:06,239
Αλλά υποθέτω ότι έτσι κάνεις
μαζέψτε δύο ανθρώπους έτσι

315
00:16:06,240 --> 00:16:08,479
και κάντε αυτή τη χημεία
δουλεύει τόσο καλά;

316
00:16:08,480 --> 00:16:12,199
Και τι συμβαίνει με τον Κιάνου Ριβς
είναι τόσο τέλειο για τον Τεντ,

317
00:16:12,200 --> 00:16:15,679
και τι συμβαίνει με τον Alex Winter
Αυτό κάνει τον Μπιλ τόσο υπέροχο;

318
00:16:15,680 --> 00:16:20,759
Νομίζω από τη μια πλευρά,
είναι πολύ, πολύ ελκυστικοί άντρες,

319
00:16:20,760 --> 00:16:22,599
είναι πολύ όμορφα να τα δεις.

320
00:16:22,600 --> 00:16:25,719
Είναι πολύ, πολύ αγαπημένοι
και πολύ γοητευτικό,

321
00:16:25,720 --> 00:16:28,959
αλλά έχουν επίσης
αυτού του είδους η αρρενωπότητα

322
00:16:28,960 --> 00:16:31,879
που υπονομεύει το συμβατικό
ηρωική αρρενωπότητα.

323
00:16:31,880 --> 00:16:35,399
Αν κοιτάξετε τον τρόπο που ο Μπιλ
είναι ντυμένος, φοράει crop top.

324
00:16:35,400 --> 00:16:38,839
Και με τον τρόπο που ο Κιάνου Ριβς
είναι με τα μαλλιά του και κοιτάζει ψηλά,

325
00:16:38,840 --> 00:16:41,279
είναι πολύ, πολύ
αντισυμβατικοί ήρωες,

326
00:16:41,280 --> 00:16:43,999
και λειτουργούν και οι δύο με αυτόν τον τρόπο
να σε τραβήξει μέσα

327
00:16:44,000 --> 00:16:46,319
και να σου το δώσει αυτό
εντελώς διαφορετική άποψη

328
00:16:46,320 --> 00:16:49,799
για το τι χρειάζεται για να είσαι ήρωας
ταξιδεύοντας στο χρόνο και στο χώρο.

329
00:16:49,800 --> 00:16:52,319
Είναι αναγνωρίσιμοι κατά κάποιο τρόπο.
Είναι... Είναι...

330
00:16:52,320 --> 00:16:55,199
τα χαριτωμένα παιδιά στο σχολείο σας,
είναι απολύτως αναγνωρίσιμα.

331
00:16:55,200 --> 00:16:57,839
Αλλά πραγματικά ταυτόχρονα, όμορφη.

332
00:16:57,840 --> 00:17:00,279
Θέλω να πω, το θέμα είναι,
όπως όλοι γνωρίζουμε, ότι ο Κιάνου Ριβς,

333
00:17:00,280 --> 00:17:02,279
τόσο στην πραγματική ζωή
και σε όλη την καριέρα του,

334
00:17:02,280 --> 00:17:04,559
είναι γνωστό ότι είναι
ένας πολύ καλός άνθρωπος,

335
00:17:04,560 --> 00:17:07,559
και ειδικά στο Χόλιγουντ,
κάτι σημαίνει αυτό, νομίζω.

336
00:17:07,560 --> 00:17:10,999
Αλλά και όταν ήταν
μόλις καλύφθηκε σε αυτόν τον ρόλο,

337
00:17:11,000 --> 00:17:13,639
υπήρχε κάτι για το δικό του
παράδοση γραμμής, είπε ο διευθυντής,

338
00:17:13,640 --> 00:17:16,439
όπου θα είχε μια ανάγνωση γραμμής
και μετά θα είχε ένα είδος

339
00:17:16,440 --> 00:17:20,079
περίεργο βλέμμα στο πρόσωπό του
μετά, ήταν ελαφρώς μπερδεμένος.

340
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
Και δεν ήταν απλά τέλειο
για αυτόν τον ρόλο,

341
00:17:22,000 --> 00:17:24,079
αλλά κάτι που όλοι μας
αναγνωρίστε τώρα.

342
00:17:24,080 --> 00:17:26,719
Τι συνέβη σε εκείνη την οντισιόν
είναι κάτι που κάπως εμείς

343
00:17:26,720 --> 00:17:29,999
αναγνωρίζουν ως κάτι διάσημο για
Ο Ριβς και τι κάνει στην οθόνη.

344
00:17:30,000 --> 00:17:33,039
Είναι αξιαγάπητος γιατί είναι σοβαρός.
Ξέρετε, το πιστεύουμε.

345
00:17:33,040 --> 00:17:35,399
Το λένε σκύλο κουταβιού,
ενθουσιασμός κουταβιού-σκύλου.

346
00:17:35,400 --> 00:17:38,639
Η σκηνοθεσία μετά από κάθε σκηνή
ήταν λίγο πιο σκύλος κουτάβι.

347
00:17:38,640 --> 00:17:40,839
Αυτό ακριβώς είναι,
και μάλιστα αν ήταν να

348
00:17:40,840 --> 00:17:43,239
τους χαρακτηρίζουν ως σκύλους,
θα έλεγα ότι

349
00:17:43,240 --> 00:17:45,239
Ο χειμώνας είναι ένα σπάνιελ,

350
00:17:45,240 --> 00:17:48,759
και ο Ριβς είναι Λαμπραντόρ.

351
00:17:50,480 --> 00:17:53,239
Αυτός είναι εξίσου καλός ορισμός
όπως έχω ακούσει, ναι.

352
00:17:53,240 --> 00:17:57,440
Αυτές πρέπει να είστε οι πριγκίπισσες εσείς
μιλήσατε για τον εαυτό σας στο Circle K.

353
00:17:59,520 --> 00:18:03,199
Πρέπει να φύγουμε, αυτό είναι
μια ιστορική αναφορά, όχι μια αναφορά μωρού.

354
00:18:03,200 --> 00:18:06,079
Προφανώς ήταν και ο Άλεξ Γουίντερ
ζούσε στην παραλία της Βενετίας εκείνη την εποχή,

355
00:18:06,080 --> 00:18:09,079
άρα πολλή έμπνευση
για την εμφάνιση των χαρακτήρων

356
00:18:09,080 --> 00:18:11,359
και ο τρόπος που μιλούσαν,
παρόλο που είναι αρκετά μοναδικό

357
00:18:11,360 --> 00:18:13,319
και αρκετά υψηλό τέλος
και όχι πραγματικά απαραίτητα

358
00:18:13,320 --> 00:18:16,279
ένας φυσικός τρόπος ομιλίας,
αλλά η γλώσσα του σαν σωματώδης

359
00:18:16,280 --> 00:18:20,079
και όλα αυτά σίγουρα
προήλθε απευθείας από την κουλτούρα των stoner,

360
00:18:20,080 --> 00:18:22,759
από την κουλτούρα των σέρφερ,
από την κουλτούρα των μεταλλικών κεφαλών,

361
00:18:22,760 --> 00:18:25,439
και έτσι είναι πάρα πολύ
μια ταινία του 1989 με αυτόν τον τρόπο,

362
00:18:25,440 --> 00:18:27,879
και συγκεκριμένα του 1989 Καλιφόρνια.

363
00:18:27,880 --> 00:18:30,919
Και αυτό είναι πραγματικά σημαντικό,
δεν είναι, αυτή η μουσική κουλτούρα

364
00:18:30,920 --> 00:18:34,559
φιλοδοξούν αυτό το χέβι μέταλ
κόσμο στον οποίο είναι πολύ.

365
00:18:34,560 --> 00:18:37,639
Ναι, εννοώ τη γλώσσα
παίζουν μαζί τους,

366
00:18:37,640 --> 00:18:41,079
είναι, αν θέλετε,
ανακατεύοντας αυτή την αργκό

367
00:18:41,080 --> 00:18:43,279
με μια σχεδόν
Σαιξπηρική κατασκευή.

368
00:18:43,280 --> 00:18:47,599
Οπότε λένε περίεργα πράγματα
βρίσκονται στο Circle K,

369
00:18:47,600 --> 00:18:51,039
ή αυτό είναι το πιο όμορφο,
αυτό είναι το πιο αποτρόπαιο.

370
00:18:51,040 --> 00:18:53,959
Και έτσι υπάρχει κάτι
που ακούγεται απίστευτα μορφωμένο

371
00:18:53,960 --> 00:18:55,919
και καλλιτεχνική για τον τρόπο
μιλάνε,

372
00:18:55,920 --> 00:18:59,159
αλλά ταυτόχρονα,
προέρχεται από παραλίες και ποδήλατα.

373
00:18:59,160 --> 00:19:01,999
Έχουν ένα ιδιαίτερο
τεχνική όπου,

374
00:19:02,000 --> 00:19:05,439
όταν κάτι καλό έχει συμβεί,
προσποιούνται ότι ρίχνουν μια χορδή.

375
00:19:05,440 --> 00:19:07,839
Και πάνω από τα λίγα
μαξιλαράκι διαδρομής από πάνω.

376
00:19:10,480 --> 00:19:13,159
Άρα τα πάντα για αυτούς
εμποτίζεται με αυτή την επιθυμία

377
00:19:13,160 --> 00:19:17,079
να είναι μουσικοί heavy metal,
παρά την αδυναμία τους να το κάνουν.

378
00:19:17,080 --> 00:19:19,999
Νομίζω ότι είναι αυτό
ένα είδος περίτεχνου λεξιλογίου,

379
00:19:20,000 --> 00:19:24,199
αυτό μάλλον περίτεχνο
στυλ ομιλίας,

380
00:19:24,200 --> 00:19:27,319
που ουσιαστικά αλλάζει τη σύνταξη
καθώς και αυτά τα λόγια,

381
00:19:27,320 --> 00:19:31,719
που τράβηξε... που πρώτα απ' όλα
προσέλκυσε αμέσως τον σκηνοθέτη,

382
00:19:31,720 --> 00:19:34,559
γιατί το ένα πράγμα

383
00:19:34,560 --> 00:19:37,079
ότι η Warner Brothers
και διάφορα άλλα στούντιο

384
00:19:37,080 --> 00:19:39,119
που το κοίταξε
και σκέφτηκα, κάνε...

385
00:19:39,120 --> 00:19:41,079
Κάντε αυτά τα παιδιά
αλήθεια μιλάς έτσι;

386
00:19:41,080 --> 00:19:43,919
Μιλάει κανείς έτσι;
Και η απάντηση είναι φυσικά όχι.

387
00:19:43,920 --> 00:19:46,559
Αλλά το έκαναν μετά την κυκλοφορία της ταινίας

388
00:19:46,560 --> 00:19:48,519
γιατί έγινε κάπως...

389
00:19:48,520 --> 00:19:52,279
έγινε, ξέρεις,
ένα μέρος της ορολογίας.

390
00:19:52,280 --> 00:19:56,959
Έγινε... Στην πραγματικότητα μπήκε
η γλώσσα των νέων, ξέρεις,

391
00:19:56,960 --> 00:19:58,679
νεανικούς εφηβικούς πολιτισμούς.

392
00:19:58,680 --> 00:20:00,559
Ο Alex Winter και ο Keanu Reeves λοιπόν

393
00:20:00,560 --> 00:20:02,879
ήταν και οι δύο αρκετά νέοι
μπαίνει στον Μπιλ και τον Τεντ.

394
00:20:02,880 --> 00:20:05,039
Και οι δύο είχαν λίγη εμπειρία
κάτω από τη ζώνη τους,

395
00:20:05,040 --> 00:20:07,599
αλλά αυτή θα ήταν η ταινία που
θα έκαναν και τις δύο καριέρες τους

396
00:20:07,600 --> 00:20:10,319
με μεγάλο, σημαντικό τρόπο,
ιδιαίτερα τον Κιάνου Ριβς.

397
00:20:10,320 --> 00:20:11,959
Ο Ριβς λοιπόν ήταν Καναδός εκ γενετής,

398
00:20:11,960 --> 00:20:14,119
ήταν επάνω
μια καναδική τηλεοπτική εκπομπή,

399
00:20:14,120 --> 00:20:15,759
είχε βρεθεί σε κάποια
βοηθητικούς ρόλους,

400
00:20:15,760 --> 00:20:18,239
αλλά αυτό ήταν πραγματικά
το μεγάλο πράγμα για αυτόν.

401
00:20:18,240 --> 00:20:20,439
Για τον Alex Winter,
ήταν παιδί ηθοποιός,

402
00:20:20,440 --> 00:20:22,239
είχε δουλέψει στο Μπρόντγουεϊ,

403
00:20:22,240 --> 00:20:25,239
συχνά σε πολύ περισσότερα
είδος σοβαρών δραμάτων,

404
00:20:25,240 --> 00:20:26,959
και πήρε το δρόμο του για το Χόλιγουντ,

405
00:20:26,960 --> 00:20:29,879
σπούδασε σε σχολή κινηματογράφου στο NYU,
ήρθε στο Χόλιγουντ,

406
00:20:29,880 --> 00:20:32,679
ήταν σε ταινίες όπως το The Lost Boys
ως νέος ηθοποιός,

407
00:20:32,680 --> 00:20:35,799
οπότε είχε λίγο
περισσότερη εμπειρία κάτω από τη ζώνη του.

408
00:20:35,800 --> 00:20:38,639
Αλλά το ζευγάρι είχε
κοινά πράγματα σε αυτό

409
00:20:38,640 --> 00:20:40,639
υπήρχε μια κάποια σοβαρότητα
και στους δύο

410
00:20:40,640 --> 00:20:43,119
ως νέοι ηθοποιοί
στο Χόλιγουντ.

411
00:20:43,120 --> 00:20:46,079
Και οι δύο είχαν κάπως
οιονεί πνευματικές οικογένειες

412
00:20:46,080 --> 00:20:49,319
που ενδιαφέρθηκαν για το θέατρο,
και είπε αργότερα ο Άλεξ Γουίντερ

413
00:20:49,320 --> 00:20:52,639
ότι και οι δύο είχαν τέτοιου είδους
σχεδόν μεθοδική στάση,

414
00:20:52,640 --> 00:20:54,999
παρόλο που οι ρόλοι
έπαιζαν ήταν πολύ ανόητοι,

415
00:20:55,000 --> 00:20:57,279
ήθελαν να είναι εντελώς
ειλικρινής και σοβαρή

416
00:20:57,280 --> 00:20:59,959
με τον τρόπο που τα έπαιζαν.
Μπορείτε να δείτε αυτό το βάθος, έτσι δεν είναι;

417
00:20:59,960 --> 00:21:01,999
Αν τα έπαιζαν
ως χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων,

418
00:21:02,000 --> 00:21:03,599
θα ήταν πολύ
Beavis και Butt-head,

419
00:21:03,600 --> 00:21:05,719
αλλά στην πραγματικότητα
τα παίζουν με ένα αληθινό

420
00:21:05,720 --> 00:21:07,759
ένα είδος ακεραιότητας και συναισθήματος.
Απολύτως.

421
00:21:07,760 --> 00:21:11,119
Και νομίζω ότι έχεις δίκιο,
στο ότι το έκαναν αυτό.

422
00:21:11,120 --> 00:21:13,079
Δηλαδή, το έκαναν
στην πορεία του...

423
00:21:13,080 --> 00:21:15,959
Δεν άλλαξαν γλώσσα
γιατί τους άρεσε ο διάλογος,

424
00:21:15,960 --> 00:21:18,919
αλλά αυτό που έκαναν το έφεραν
το μεγαλύτερο βάθος ειλικρίνειας,

425
00:21:18,920 --> 00:21:22,959
και ενσυναίσθηση,
και φιλία μεταξύ τους,

426
00:21:22,960 --> 00:21:26,879
που τους εξανθρωπίζει,
τους έδωσε αληθινή σάρκα και οστά.

427
00:21:26,880 --> 00:21:28,759
Σε ένα επίπεδο,
είναι για την Αμερική, έτσι δεν είναι;

428
00:21:28,760 --> 00:21:30,039
Ναι, είναι.

429
00:21:30,040 --> 00:21:32,439
Εννοώ με την έννοια ότι
ακριβώς αυτό,

430
00:21:32,440 --> 00:21:34,959
ότι έχεις ένα...
Ξέρεις, αυτό είναι 19...

431
00:21:34,960 --> 00:21:36,839
είναι κατασκευασμένο το 1988, '89,

432
00:21:36,840 --> 00:21:38,759
άρα είναι η Αμερική Ρίγκαν,

433
00:21:38,760 --> 00:21:41,159
glasnost και ύφεση,

434
00:21:41,160 --> 00:21:42,919
όλα τα πράγματα συμβαίνουν,

435
00:21:42,920 --> 00:21:45,839
που καταργούν την παλιά παραγγελία,

436
00:21:45,840 --> 00:21:48,679
την παλιά αυταρχική τάξη.

437
00:21:48,680 --> 00:21:51,399
Και έτσι υπάρχει
ένα είδος αισιοδοξίας,

438
00:21:51,400 --> 00:21:53,999
κι όμως υπάρχει ακόμα
αυτού του είδους η αναδρομή,

439
00:21:54,000 --> 00:21:55,999
υπάρχει αυτός ο παλιός φρουρός,

440
00:21:56,000 --> 00:21:58,879
όπως ξέρεις, ο Μπιλ και ο Τεντ
πατέρας, λοχαγός Λόγκαν,

441
00:21:58,880 --> 00:22:01,959
όπως ο καθηγητής ιστορίας, που
θέλουν να κολλήσουν στους παλιούς τρόπους.

442
00:22:01,960 --> 00:22:06,319
Κι όμως, η κοινωνία είναι ήδη
κάνοντας σεισμικές μετατοπίσεις.

443
00:22:06,320 --> 00:22:08,919
Ο κόσμος αλλάζει,
και καλύτερα να αλλάξεις με αυτό

444
00:22:08,920 --> 00:22:11,039
γιατί ο Μπιλ και ο Τεντ είναι το μέλλον.

445
00:22:11,040 --> 00:22:13,679
Δεν είναι μόνο το παρόν,
είναι το μέλλον.

446
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
Ουάου.
Ουάου!

447
00:22:31,760 --> 00:22:34,919
Σατιρίζοντας και τα δύο
Κωμωδίες γυμνασίου του '80

448
00:22:34,920 --> 00:22:37,639
και επιτυχίες ταξιδιού στο χρόνο
όπως ο Εξολοθρευτής

449
00:22:37,640 --> 00:22:41,839
και Επιστροφή στο Μέλλον,
Η εξαιρετική περιπέτεια του Μπιλ και του Τεντ

450
00:22:41,840 --> 00:22:44,119
είναι απατηλά έξυπνος.

451
00:22:44,120 --> 00:22:47,439
Ο μελλοντικός Μπιλ και Τεντς
έρχονται πάντα σε βοήθεια

452
00:22:47,440 --> 00:22:49,679
του σημερινού τους εαυτού.

453
00:22:49,680 --> 00:22:54,519
Κάποτε σαν τον Ναπολέοντα και τον Φρόιντ
επιστρέφουν στο San Dimas,

454
00:22:54,520 --> 00:22:57,119
βρίσκει επίσης χώρο για κάποια φασαρία

455
00:22:57,120 --> 00:22:59,199
κωμωδία ψαριού έξω από το νερό.

456
00:22:59,200 --> 00:23:01,199
Αλλά είναι στην καρδιά,

457
00:23:01,200 --> 00:23:04,279
μια ταινία για
η δύναμη της φιλίας.

458
00:23:04,280 --> 00:23:06,039
Και πρέπει να μιλήσουμε
ταξίδι στο χρόνο,

459
00:23:06,040 --> 00:23:07,919
γιατί είναι στην καρδιά
της ταινίας.

460
00:23:07,920 --> 00:23:11,359
Και έχει περιγραφεί
όπως απατηλά καλογραμμένο.

461
00:23:11,360 --> 00:23:14,479
Λοιπόν, πόσο έξυπνοι είναι ο Μπιλ και ο Τεντ;

462
00:23:14,480 --> 00:23:18,199
Νομίζω ότι το σπουδαίο
Ο Μπιλ και ο Τεντ είναι σχεδόν,

463
00:23:18,200 --> 00:23:20,399
παρόλο που ήταν
εργάστηκε ανεξάρτητα από

464
00:23:20,400 --> 00:23:23,799
και δεν υπήρχε επίγνωση του Back
στο μέλλον στα πρώτα προσχέδια,

465
00:23:23,800 --> 00:23:26,679
την αίσθηση ότι πολλές ταινίες
προηγουμένως είχε πάρει

466
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
την έννοια του ταξιδιού στο χρόνο
πολύ σοβαρά,

467
00:23:29,160 --> 00:23:32,039
και οι σεναριογράφοι
ένιωθαν πραγματικά ότι έπρεπε να δημιουργήσουν

468
00:23:32,040 --> 00:23:34,399
μια λογική που είχε νόημα.

469
00:23:34,400 --> 00:23:35,719
Ενώ με τον Μπιλ και τον Τεντ,

470
00:23:35,720 --> 00:23:37,599
η στάση είναι σχεδόν
των χαρακτήρων του,

471
00:23:37,600 --> 00:23:39,559
που είναι σαν,
ούτως ή άλλως, εδώ είμαστε τώρα φίλε,

472
00:23:39,560 --> 00:23:41,799
σαν να είναι πολύ χαλαρό

473
00:23:41,800 --> 00:23:44,879
ως προς την κατανόησή του
του τρόπου που ταξιδεύει στο χρόνο

474
00:23:44,880 --> 00:23:46,279
θα μπορούσε ή θα έπρεπε να λειτουργήσει.

475
00:23:46,280 --> 00:23:48,279
Δεν είναι πραγματικά
νοιάζονται για αυτά τα πράγματα.

476
00:23:48,280 --> 00:23:52,159
Αλλά έχει αρκετή λογική σε αυτό
υπάρχει μια ικανοποιητική δομή.

477
00:23:52,160 --> 00:23:55,199
Νομίζω ότι ένα πράγμα είναι όμως,
υπάρχει ένα επιστημονικό podcast για αυτό

478
00:23:55,200 --> 00:23:57,679
που λέει ότι μπορείς πραγματικά να δικαιολογήσεις
όλη αυτή η ταινία

479
00:23:57,680 --> 00:24:00,159
θεωρία ταξιδιού στο χρόνο
και όντως λειτουργεί.

480
00:24:00,160 --> 00:24:03,719
Τι είναι ασυνήθιστο γι 'αυτούς
είναι ότι εξελίσσουν την ιδέα ότι

481
00:24:03,720 --> 00:24:05,759
μπορείτε να πείτε αμέσως τώρα στο μέλλον

482
00:24:05,760 --> 00:24:07,679
Πάω να επιστρέψω
και κάνε κάτι.

483
00:24:07,680 --> 00:24:10,839
Υπάρχει μια στιγμή που λένε,
δεν μπορούμε να μπούμε σε αυτό.

484
00:24:10,840 --> 00:24:13,239
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν στο μέλλον
πάμε και κλέβουμε τα κλειδιά

485
00:24:13,240 --> 00:24:15,559
και να τα βάλω μόνο εκεί;
Και ξαφνικά τα κλειδιά είναι εκεί.

486
00:24:15,560 --> 00:24:18,159
Κι αν, όπως είναι
κυνηγημένος από τον πατέρα του Τεντ,

487
00:24:18,160 --> 00:24:20,119
τι γίνεται αν πέσουμε
έναν κάδο στο κεφάλι του στο μέλλον;

488
00:24:20,120 --> 00:24:23,479
Και έτσι υπάρχει όλο αυτό το δεύτερο
ομάδα φανταστικών χαρακτήρων,

489
00:24:23,480 --> 00:24:24,999
που είναι οι μελλοντικοί Μπιλ και Τεντ,

490
00:24:25,000 --> 00:24:27,079
που τους βοηθούν
με όλα τους τα προβλήματα.

491
00:24:27,080 --> 00:24:30,039
Μετά την αναφορά, θα το κάνουμε
ταξίδι στο χρόνο πριν από δύο μέρες,

492
00:24:30,040 --> 00:24:31,919
κλέψτε τα κλειδιά του μπαμπά σας
και αφήστε τα εδώ!

493
00:24:31,920 --> 00:24:33,679
Οπου;

494
00:24:33,680 --> 00:24:36,759
Δεν ξέρω.
Τι θα λέγατε πίσω από αυτό το σημάδι;

495
00:24:36,760 --> 00:24:39,880
Με αυτόν τον τρόπο, όταν φτάσουμε εδώ τώρα,
θα μας περιμένουν.

496
00:24:42,360 --> 00:24:44,799
Βλέπω;
Ω, ναι!

497
00:24:44,800 --> 00:24:47,199
Είναι κάτι σαν να παίζει
στις συμβάσεις, έτσι δεν είναι;

498
00:24:47,200 --> 00:24:50,279
- Α, εντελώς.
- Παίζει με την έννοια του ταξιδιού στο χρόνο.

499
00:24:50,280 --> 00:24:56,239
Ναι, νομίζω ότι η ιδέα του Rufus
φέρνοντας πίσω τον Μπιλ και τον Τεντ,

500
00:24:56,240 --> 00:24:58,599
ο άλλος ο Μπιλ και ο Τεντς
από το μέλλον,

501
00:24:58,600 --> 00:25:01,039
για να εξασφαλιστεί το ρεύμα
Μπιλ και Τεντς

502
00:25:01,040 --> 00:25:02,719
ότι όλα θα πάνε καλά,

503
00:25:02,720 --> 00:25:05,719
άρα έχεις, ξέρεις,
παρόντες ο Μπιλ και ο Τεντ,

504
00:25:05,720 --> 00:25:07,639
μελλοντική συνάντηση Bill και Ted,
και πάνε,

505
00:25:07,640 --> 00:25:09,639
«Γεια σου Μπιλ, γεια σου Τεντ».

506
00:25:09,640 --> 00:25:12,959
Και ένα από τα πράγματα σχετικά με αυτό
ταινία που είναι πραγματικά αστεία,

507
00:25:12,960 --> 00:25:15,479
και είναι κάπως τσιμέντο
τι συμβαίνει,

508
00:25:15,480 --> 00:25:18,799
είναι ότι πάντα τηλεφωνούν μεταξύ τους
με τα δικά τους ονόματα.

509
00:25:18,800 --> 00:25:21,399
Οι περισσότεροι φίλοι δεν λένε ποτέ ότι ξέρεις,

510
00:25:21,400 --> 00:25:23,319
«Στέφαν, γεια, ξέρεις, και ο Ίαν».

511
00:25:23,320 --> 00:25:25,079
Απλώς θα πουν γεια, γεια, γεια,

512
00:25:25,080 --> 00:25:27,479
αλλά είναι συνεχώς
αποκαλώντας ο ένας τον άλλον με τα ονόματά τους.

513
00:25:27,480 --> 00:25:30,359
Κοντεύει να μας το θυμίσει
ποιοι ακριβώς είναι,

514
00:25:30,360 --> 00:25:33,519
αλλά κάπως τους δίνει
ένας επιπλέον σύνδεσμος, κατά κάποιο τρόπο,

515
00:25:33,520 --> 00:25:35,759
τους δίνει ένα επιπλέον είδος δεσμού.

516
00:25:35,760 --> 00:25:38,319
Δεν καταλαβαίνω
Αμερικανικά λύκεια 100%,

517
00:25:38,320 --> 00:25:41,039
αλλά πρόκειται να
λανθασμένη ιστορία...

518
00:25:41,040 --> 00:25:43,359
- Πρέπει να εξηγήσουμε την πλοκή,
δεν πρέπει, Στέφανε;
- Ναι.

519
00:25:43,360 --> 00:25:44,999
Οπότε μάλλον είμαι...

520
00:25:45,000 --> 00:25:48,439
Λοιπόν, δεν είναι τόσο έξυπνοι,

521
00:25:48,440 --> 00:25:51,039
είναι στο μάθημα της ιστορίας τους,
και υπάρχει μια υπέροχη γραμμή

522
00:25:51,040 --> 00:25:53,479
όπου τους κάνουν κουίζ
σε ποιον...

523
00:25:53,480 --> 00:25:56,159
Σε ένα σημείο,
ο δάσκαλος ρωτά τον Τεντ

524
00:25:56,160 --> 00:25:58,959
για το ποια είναι η γυναίκα του Νώε,
και λέει η Ιωάννα της Αρκ;

525
00:25:58,960 --> 00:26:00,879
Και τότε είναι που
αρχίζουν να συνειδητοποιούν ότι,

526
00:26:00,880 --> 00:26:03,759
ο δάσκαλος συνειδητοποιεί ότι έχουν
καμία ελπίδα να περάσει αυτό το τεστ.

527
00:26:03,760 --> 00:26:07,279
Αν πρόκειται να χάσουν το τεστ,
Ο μπαμπάς του Τεντ θα στείλει τον Τεντ
στη στρατιωτική σχολή,

528
00:26:07,280 --> 00:26:09,599
και μετά δεν είναι ποτέ
πρόκειται να σχηματίσουν τον Wyld Stallyns.

529
00:26:09,600 --> 00:26:12,199
Και αυτό έχει στηθεί για εμάς

530
00:26:12,200 --> 00:26:14,079
στην αρχή κιόλας
από τον χαρακτήρα Rufus,

531
00:26:14,080 --> 00:26:17,839
Ο χαρακτήρας του Τζορτζ Κάρλιν,
ως καταστροφή για τον κόσμο,

532
00:26:17,840 --> 00:26:19,879
γιατί η μουσική τους κάποια στιγμή,

533
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
θα ευθυγραμμίσει τους πλανήτες σε αρμονία,

534
00:26:21,760 --> 00:26:23,679
επιτρέπουν εξωγήινη επαφή,

535
00:26:23,680 --> 00:26:27,159
και φέρτε όλους τους λαούς της
κόσμο μαζί, με ένα μόνο τραγούδι.

536
00:26:27,160 --> 00:26:29,999
Τότε λοιπόν πρέπει να ξεκινήσουν
σε αυτή την περιπέτεια,

537
00:26:30,000 --> 00:26:32,359
και είναι κρίσιμο το...
γι' αυτό παλιά, ξέρεις,

538
00:26:32,360 --> 00:26:34,759
μελλοντικός Μπιλ και Τεντ
πρέπει να πείσεις τον Μπιλ και τον Τεντ,

539
00:26:34,760 --> 00:26:38,039
γιατί αν αποφασίσουν να μην πάνε,
τότε ο κόσμος θα είναι

540
00:26:38,040 --> 00:26:40,119
ένα πολύ, πολύ χειρότερο μέρος από ότι είναι.

541
00:26:40,120 --> 00:26:44,559
Ό,τι κι αν συμβεί,
πρέπει να φτάσετε σε αυτήν την αναφορά. Κατάλαβες;

542
00:26:44,560 --> 00:26:46,399
Εντάξει, φίλοι,

543
00:26:46,400 --> 00:26:49,679
αυτό το βιβλίο θα σας δώσει τον αριθμό
από οποιοδήποτε μέρος θέλετε να πάτε.

544
00:26:49,680 --> 00:26:52,799
Τώρα, το πιο σημαντικό,

545
00:26:52,800 --> 00:26:55,719
ό,τι κι αν κάνεις,
όπου κι αν πας,

546
00:26:55,720 --> 00:26:58,799
αυτό το ρολόι, το ρολόι στον Σαν Δήμα,

547
00:26:58,800 --> 00:27:01,439
τρέχει πάντα. Κατάλαβες;

548
00:27:01,440 --> 00:27:04,199
- Μα ποιος είναι ο Ρούφους;
Ας εξηγήσουμε τον Ρούφους.
- Ναι.

549
00:27:04,200 --> 00:27:08,519
Ο Ρούφους είναι... Λοιπόν,
είναι το υποκινητικό περιστατικό.

550
00:27:08,520 --> 00:27:10,559
Πρώτα απ' όλα,
εξηγεί τι πρόκειται να συμβεί.

551
00:27:10,560 --> 00:27:12,719
Στο τέλος εξηγεί
γιατί δεν έχει βγει αρκετά

552
00:27:12,720 --> 00:27:14,679
πώς νομίζουμε ότι είναι,
αλλά θα γίνουν καλύτερα.

553
00:27:14,680 --> 00:27:16,399
Αλλά πραγματικά, είναι από το μέλλον,

554
00:27:16,400 --> 00:27:19,839
και έχει σταλεί πίσω από το
οι πιο σοφοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο,

555
00:27:19,840 --> 00:27:23,639
ποιος ξέρει ότι ο Μπιλ και ο Τεντ,
γιατί τυχαίνει να ξέρουν

556
00:27:23,640 --> 00:27:25,719
στο συγκεκριμένο σημείο
στο μέλλον είναι ασαφές,

557
00:27:25,720 --> 00:27:28,599
αλλά ξέρουν ότι ο Μπιλ και ο Τεντ
είναι έτοιμος να χάσουν τις εξετάσεις τους.

558
00:27:28,600 --> 00:27:31,639
Και αν χάσουν τις εξετάσεις τους,
η ροή του χρόνου χωρίζει,

559
00:27:31,640 --> 00:27:34,039
δεν μένουν μαζί,
δεν κάνουν συγκρότημα,

560
00:27:34,040 --> 00:27:36,759
και δεν σχηματίζουν τον Γουάιλντ Στάλινς.

561
00:27:36,760 --> 00:27:39,079
Αλλά μετά ψάχνουν
για να παίξει κάποιος αυτό το ρόλο.

562
00:27:39,080 --> 00:27:40,999
Και έτσι, εννοώ...

563
00:27:41,000 --> 00:27:44,199
Ντέιβιντ Λι Ροθ,
Αναφέρθηκε ο Σον Κόνερι.

564
00:27:44,200 --> 00:27:47,319
Δεν ξέρω πώς
επρόκειτο ποτέ να αντέξουν οικονομικά
αυτοί οι άνθρωποι, δεν ξέρω.

565
00:27:47,320 --> 00:27:50,399
Έντι Βαν Χέιλεν, δεν μπορούσαν
πραγματικά να περάσει, νομίζω.

566
00:27:50,400 --> 00:27:51,839
Ναι, ναι, ναι.

567
00:27:51,840 --> 00:27:55,399
Αλλά τότε ο Τζορτζ Κάρλιν είναι αυτό
πολύ ενδιαφέρουσα φιγούρα στην κωμωδία.

568
00:27:55,400 --> 00:27:58,639
Ήταν ένας από καιρό καθιερωμένος κωμικός

569
00:27:58,640 --> 00:28:02,199
που έκανε την καριέρα του τη δεκαετία του '60
όπου ήταν πολύ αξιοσέβαστος,

570
00:28:02,200 --> 00:28:05,479
και μετά γινόταν όλο και πιο άγριος
όσο μεγάλωνε και μεγάλωνε,

571
00:28:05,480 --> 00:28:08,439
και έτσι με την ώρα
φτάνει σε αυτήν την ταινία,

572
00:28:08,440 --> 00:28:11,359
έχει φτάσει λίγο πολύ
κάθε γενιά Αμερικανών,

573
00:28:11,360 --> 00:28:14,039
και ο Κιάνου Ριβς
τον έβλεπε στην τηλεόραση

574
00:28:14,040 --> 00:28:17,639
και σκέψου ότι ήταν δίκαιος
αυτός ο τρελός άγριος μάγκας.

575
00:28:17,640 --> 00:28:19,479
Αλλά όταν του ζητούν να το κάνει,

576
00:28:19,480 --> 00:28:21,559
παίζει το ρόλο
εντελώς νεκρός,

577
00:28:21,560 --> 00:28:23,799
και απίστευτα συγκρατημένος.
Τέλειος.

578
00:28:23,800 --> 00:28:26,239
Δηλαδή, το έχει αυτό
υπέροχη φήμη νομίζω ακόμα

579
00:28:26,240 --> 00:28:30,519
ως πολύ ευθύς
νεκρός κωμικός,

580
00:28:30,520 --> 00:28:33,919
και φώναζε συχνά
τις υποκρισίες της αμερικανικής κοινωνίας

581
00:28:33,920 --> 00:28:35,959
όταν έκανε
τις stand-up ρουτίνες του.

582
00:28:35,960 --> 00:28:39,719
Άρα είναι τόσο καλά τοποθετημένος
να παίξει αυτό το παντογνώστης

583
00:28:39,720 --> 00:28:43,639
αλλά αρκετά κυνικός και σοφός
αφηγητής όλων των γεγονότων.

584
00:28:43,640 --> 00:28:45,679
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
οποιοσδήποτε άλλος κάνει...

585
00:28:45,680 --> 00:28:47,559
Είναι σαν ο μόνος ενήλικας
στην ταινία, έτσι δεν είναι;

586
00:28:47,560 --> 00:28:50,079
Υπήρχαν πολλοί άλλοι ενήλικες,
όλα τα ιστορικά πρόσωπα

587
00:28:50,080 --> 00:28:52,559
είναι σαν παιδιά,
οι γονείς είναι σαν τα παιδιά,

588
00:28:52,560 --> 00:28:55,639
Ο Ρούφους είναι ο μόνος που μπορείς να πεις,
καλά είναι μεγάλος.

589
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
Και πρέπει να εμπιστευτείς αυτό το άτομο,
και προσωπικά θα εμπιστευόμουν

590
00:28:58,360 --> 00:29:01,159
Τζορτζ Κάρλιν, ξέρεις,
με αυτή την ευθύνη.
Απολύτως.

591
00:29:01,160 --> 00:29:03,679
Ουσιαστικά,
πώς τον έριξαν επειδή ήταν

592
00:29:03,680 --> 00:29:06,119
ήδη σε παραγωγή,
ακόμα δεν είχαν ρίξει τον Ρούφους,

593
00:29:06,120 --> 00:29:09,079
και Scott Kroopf, ο παραγωγός,

594
00:29:09,080 --> 00:29:12,559
μόλις έβγαινε
Εξωφρενική τύχη,

595
00:29:12,560 --> 00:29:15,359
στο οποίο ο Τζορτζ Κάρλιν είχε έναν ρόλο,
και είπε,

596
00:29:15,360 --> 00:29:17,879
έλα, περπάτα από εδώ,
και μπήκα κατευθείαν στον Ρούφους,

597
00:29:17,880 --> 00:29:19,839
και το έκανε, είπε ναι, σίγουρα, εντάξει.

598
00:29:19,840 --> 00:29:23,199
Και έτσι ήταν σχεδόν
ο τελευταίος άνθρωπος που μπήκε.

599
00:29:23,200 --> 00:29:25,799
Και υπάρχει κάτι πραγματικά
υπέροχο για την αγάπη για τη μουσική

600
00:29:25,800 --> 00:29:27,839
είναι επίσης κεντρικό σε αυτό, σωστά;

601
00:29:27,840 --> 00:29:31,679
Είναι μια πολύ εφηβική ιδέα,
αυτή η ουτοπική ιδέα που στην πραγματικότητα,

602
00:29:31,680 --> 00:29:34,399
θα φτιάξεις ένα συγκρότημα
και η μουσική σου θα σώσει τον κόσμο.

603
00:29:34,400 --> 00:29:37,759
Ακριβώς. Νομίζω ότι έχεις
ένα πραγματικά ενδιαφέρον σημείο εκεί

604
00:29:37,760 --> 00:29:40,319
γιατί κάτι είναι αυτό
που περνάει μια τεράστια

605
00:29:40,320 --> 00:29:43,159
ποσότητα από αυτού του είδους τις ταινίες,

606
00:29:43,160 --> 00:29:46,079
και είναι σίγουρα
αυτή η ηλικία, εκείνη η εποχή,

607
00:29:46,080 --> 00:29:48,039
εκείνο το ροκ εν ρολ
θα σώσει τον κόσμο.

608
00:29:48,040 --> 00:29:51,639
Και μπορείς να πας,
εξακολουθεί να επικρατεί ως θέμα,

609
00:29:51,640 --> 00:29:54,719
ακόμη και μέχρι να συμπεριληφθεί και ο Τομ Στόπαρντ,

610
00:29:54,720 --> 00:29:57,039
με το έργο του Rock 'n' Roll,

611
00:29:57,040 --> 00:30:00,039
που είναι όταν γύρισε πίσω
στα εφηβικά του χρόνια

612
00:30:00,040 --> 00:30:02,319
τη δεκαετία του '60 στην Τσεχοσλοβακία,

613
00:30:02,320 --> 00:30:07,319
και ξέρετε, ουσιαστικά συγκρούστηκε
πολιτική με ροκ εν ρολ,

614
00:30:07,320 --> 00:30:10,519
και μετά κατέληξε στο συμπέρασμα
ότι το ροκ εν ρολ δεν θα γίνει ποτέ
σε απογοητεύει.

615
00:30:10,520 --> 00:30:14,879
Ομολογουμένως δεν ευθυγραμμίστηκε
όλοι οι πλανήτες σε τέλεια αρμονία

616
00:30:14,880 --> 00:30:17,079
και επιτρέπουν την εξωγήινη
επικοινωνία... Όχι. Όχι.

617
00:30:17,080 --> 00:30:20,119
...αλλά μετά δεν είχε τη φράση
«Να είστε άριστοι μεταξύ σας,

618
00:30:20,120 --> 00:30:22,199
πάρτι, φίλε»,
που είναι ο χαιρετισμός τους

619
00:30:22,200 --> 00:30:25,959
που είδος πλέκει το σύνολο του
μέλλον, παρελθόν και παρόν, μαζί.

620
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Να είστε άριστοι μεταξύ σας.

621
00:30:29,360 --> 00:30:31,799
Άνοιξε το πάρτι, φίλε.

622
00:30:36,040 --> 00:30:39,479
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς περνούν λοιπόν
τεστ ιστορίας τους;

623
00:30:39,480 --> 00:30:43,239
Απαγάγουν μια σειρά από σημαντικά
ιστορικά πρόσωπα,

624
00:30:43,240 --> 00:30:45,679
από τον Αβραάμ Λίνκολν μέχρι την Ιωάννα της Αρκ,

625
00:30:45,680 --> 00:30:48,599
στον Billy the Kid.
Ο Ναπολέων είναι ο πρώτος,

626
00:30:48,600 --> 00:30:51,719
δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής
από αυτό,

627
00:30:51,720 --> 00:30:54,199
και μετατρέπεται σε
μια ιστορία έξω από το νερό

628
00:30:54,200 --> 00:30:57,279
και προς τις δύο κατευθύνσεις γιατί εμείς τότε
έχουν αυτά τα ιστορικά πρόσωπα

629
00:30:57,280 --> 00:30:59,359
που τοποθετούνται στην Καλιφόρνια του '80,

630
00:30:59,360 --> 00:31:01,519
σε ένα εμπορικό κέντρο ή ένα υδάτινο πάρκο.

631
00:31:01,520 --> 00:31:05,479
Αυτή είναι η μεγάλη εφευρετικότητα
του σεναρίου, έτσι δεν είναι;

632
00:31:05,480 --> 00:31:08,559
Δεν πρόκειται μόνο για
Ο Μπιλ και ο Τεντ επιστρέφουν στο χρόνο,

633
00:31:08,560 --> 00:31:11,639
είναι να φέρεις τον Σίγκμουντ Φρόιντ,
ή "Φρουντ φίλε",

634
00:31:11,640 --> 00:31:14,359
Ο Σωκράτης και ο Ναπολέων,
όπως έλεγες,

635
00:31:14,360 --> 00:31:18,599
και τα ρίχνει στο σύγχρονο
ημέρα σαν να ήταν, η καλιφορνέζικη κουλτούρα.

636
00:31:18,600 --> 00:31:20,439
Γιατί το καθήκον είναι να πούμε
τι θα...

637
00:31:20,440 --> 00:31:23,279
Το καθήκον κυριολεκτικά είναι να ρωτήσεις
τι αυτοί οι άνθρωποι στο παρελθόν

638
00:31:23,280 --> 00:31:25,119
θα σκεφτόταν τη σύγχρονη Καλιφόρνια

639
00:31:25,120 --> 00:31:28,439
και πρέπει να παρουσιάσουν την εργασία τους
με βάση αυτή την απάντηση.

640
00:31:28,440 --> 00:31:30,319
Και έτσι τα παίρνουν,
τα φέρνουν πίσω,

641
00:31:30,320 --> 00:31:31,919
βιώνουν τη σύγχρονη Καλιφόρνια,

642
00:31:31,920 --> 00:31:34,159
και μετά δίνουν τις απαντήσεις τους
στη σκηνή στο τέλος.

643
00:31:34,160 --> 00:31:37,119
Πώς είναι τα ιστορικά
φιγούρες που απεικονίζονται;

644
00:31:37,120 --> 00:31:39,359
Ξέρετε, είναι ακριβείς;

645
00:31:39,360 --> 00:31:41,759
Δεν νομίζω ακρίβεια
είναι αναγκαστικά αυτό

646
00:31:41,760 --> 00:31:44,079
αναζητούνταν εδώ πρωτίστως,

647
00:31:44,080 --> 00:31:46,439
αλλά σκέφτομαι το θέμα
Ο Μπιλ και ο Τεντ είναι υπέροχοι

648
00:31:46,440 --> 00:31:49,519
δείχνει κάτι τέτοιο
κλειστό μυαλό καθηγητή ιστορίας,

649
00:31:49,520 --> 00:31:52,999
που είναι κάπως τσιμπημένος
και πολύ ενήλικος

650
00:31:53,000 --> 00:31:56,639
και ξέρεις, για παράδειγμα
η πατρική φιγούρα επίσης,

651
00:31:56,640 --> 00:31:59,479
ο λοχίας που θέλει
το παιδί του να πάει στη στρατιωτική σχολή,

652
00:31:59,480 --> 00:32:01,719
και αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι θα έχει επιτυχία,

653
00:32:01,720 --> 00:32:04,879
έτσι οι ενήλικες
της σύγχρονης Καλιφόρνια,

654
00:32:04,880 --> 00:32:07,399
είναι ο Reagan-ite,
είναι κάπως...

655
00:32:07,400 --> 00:32:09,719
έχουν μια ιδέα
πώς πρέπει να είναι η ενηλικίωση

656
00:32:09,720 --> 00:32:11,559
και πώς πρέπει να είναι η επιτυχία.

657
00:32:11,560 --> 00:32:13,199
Και αυτό δεν είναι ιδέα του Μπιλ και του Τεντ.

658
00:32:13,200 --> 00:32:16,679
Και στην πραγματικότητα, όταν πάνε στο
παρελθόν και αρχίστε να μιλάτε στον Σωκράτη

659
00:32:16,680 --> 00:32:19,199
και όλες αυτές οι άλλες φιγούρες,
το συνειδητοποιούν

660
00:32:19,200 --> 00:32:21,279
στην πραγματικότητα υπάρχει σοφία
να βρεθεί εκεί

661
00:32:21,280 --> 00:32:23,359
και κάτι μαθαίνουν
από αυτά τα στοιχεία.

662
00:32:23,360 --> 00:32:25,479
Οπότε πρόκειται πραγματικά για περισσότερα
η ανταλλαγή

663
00:32:25,480 --> 00:32:27,679
της γνώσης διαχρονικά,

664
00:32:27,680 --> 00:32:30,799
και για ποια πραγματική επιτυχία
και η αληθινή σοφία μοιάζει,

665
00:32:30,800 --> 00:32:34,439
παρά οτιδήποτε τέτοιου είδους
ψεύτικη έκδοση Καλιφόρνια είναι.

666
00:32:34,440 --> 00:32:38,319
Και το εμπορικό κέντρο της δεκαετίας του '80 είναι, ξέρετε,
ένα εικονίδιο εφηβικών ταινιών,

667
00:32:38,320 --> 00:32:41,479
όλοι μαζεύονται στο εμπορικό κέντρο,
και τι κάνουν τα ιστορικά πρόσωπα

668
00:32:41,480 --> 00:32:44,239
πάνε στο εμπορικό και αυτοί
το αλλάζουν για να ταιριάζουν στον εαυτό τους.

669
00:32:44,240 --> 00:32:46,399
Έτσι ο Μπετόβεν καταλήγει...
ξερω!

670
00:32:46,400 --> 00:32:49,599
...παίζοντας στοίβες πληκτρολογίων
και κάνει κάτι εκπληκτικό.

671
00:32:49,600 --> 00:32:51,319
Η Joan of Arc καταλήγει,
για κάποιο λόγο,

672
00:32:51,320 --> 00:32:54,319
αυτό είναι το πιο περίεργο, αυτή
καταλήγει να οδηγεί ένα μάθημα αεροβικής.

673
00:32:54,320 --> 00:32:56,719
Είναι η Τζέιν Φόντα.

674
00:32:56,720 --> 00:32:59,039
Η Τζέιν Φόντα με ένα φαρδύ σπαθί.

675
00:32:59,040 --> 00:33:01,599
Δεν είμαι σίγουρος για τον Τζένγκις Χαν.
Ναί!

676
00:33:01,600 --> 00:33:03,679
Επειδή παίρνει ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ,
δεν είναι;

677
00:33:03,680 --> 00:33:06,279
Ναι, και γκρεμίζει
το αθλητικό κατάστημα, ξέρεις.

678
00:33:06,280 --> 00:33:08,759
Επίσης, το κρίσιμο
είναι ο Σίγκμουντ Φρόιντ γιατί

679
00:33:08,760 --> 00:33:13,639
παρόλο που ο Τεντ έχει δραπετεύσει
από τη φυλακή του πατέρα του,

680
00:33:13,640 --> 00:33:15,759
γνωρίζουμε ακόμα ότι ο πατέρας του Τεντ

681
00:33:15,760 --> 00:33:18,839
θέλει να στείλει τον Τεντ στο στρατό
σχολείο, αυτό είναι ήδη γραμμένο.

682
00:33:18,840 --> 00:33:21,679
Και μετά του Σίγκμουντ Φρόιντ
στιγμή στη σκηνή

683
00:33:21,680 --> 00:33:24,559
είναι να ψυχαναλύσει τον Τεντ
και πες του,

684
00:33:24,560 --> 00:33:26,719
καλά ο λόγος
αισθάνεσαι έτσι γιατί

685
00:33:26,720 --> 00:33:29,239
ο πατέρας σου έχει αυτό το τεράστιο
ο φόβος της αποτυχίας,

686
00:33:29,240 --> 00:33:30,759
που σου έχει βάλει.

687
00:33:30,760 --> 00:33:33,319
Και ξαφνικά ο Τεντ σηκώνεται
και ο πατέρας του Τεντ σηκώνεται

688
00:33:33,320 --> 00:33:36,279
και αυτό άλλαξε τα πάντα,
τώρα θα μείνουν.

689
00:33:36,280 --> 00:33:41,039
Έτσι, με το υπέροχο παιχνίδι του
σε μοτίβα ταξιδιού στο χρόνο,

690
00:33:41,040 --> 00:33:43,759
πώς κάνουν οι μελλοντικοί Μπιλ και Τεντς

691
00:33:43,760 --> 00:33:46,279
σώσει τον σημερινό Μπιλ και Τεντς;

692
00:33:46,280 --> 00:33:48,399
Λοιπόν, ο μελλοντικός Μπιλ και ο Τεντς,
πρώτα απ' όλα,

693
00:33:48,400 --> 00:33:51,119
είναι αυτοί που διαβεβαιώνουν
παρόντες Μπιλ και Τεντς

694
00:33:51,120 --> 00:33:53,159
που θα έπρεπε να μπουν

695
00:33:53,160 --> 00:33:55,279
αυτό το ταξίδι στο χρόνο
και εμπιστεύσου τον Ρούφους,

696
00:33:55,280 --> 00:33:58,119
αλλά μετά τους μελλοντικούς Μπιλ και Τεντς
βασικά δημιουργούν

697
00:33:58,120 --> 00:34:00,119
τον δρόμο τους για αυτούς
σε ορισμένα βασικά σημεία.

698
00:34:00,120 --> 00:34:02,679
Αφαιρούν τα εμπόδια.

699
00:34:02,680 --> 00:34:05,559
Είναι επίσης κρίσιμο να σημειωθεί
ότι φτάνουν στο δικό τους

700
00:34:05,560 --> 00:34:09,039
σχολική παρουσίαση
απευθείας από το αστυνομικό τμήμα,
αλλά δεν είχαν χρόνο.

701
00:34:09,040 --> 00:34:11,599
Έχουν φύγει από το
αστυνομικό τμήμα στο σχολείο,

702
00:34:11,600 --> 00:34:14,199
και αυτό που βρίσκουν είναι
υπάρχουν φώτα, υπάρχουν κάμερες,

703
00:34:14,200 --> 00:34:15,919
υπάρχει καπνός, υπάρχει μουσική,

704
00:34:15,920 --> 00:34:18,039
και αυτό που έγινε είναι
μελλοντικός Μπιλ και Τεντς

705
00:34:18,040 --> 00:34:20,679
πήγαν και έντυσαν το σετ
για αυτούς και κανόνισε τα πάντα

706
00:34:20,680 --> 00:34:23,679
ώστε να μπορούν να αποδώσουν
το πιο απίστευτο

707
00:34:23,680 --> 00:34:26,399
παρουσίαση της τάξης όλων των εποχών.
Είναι μια λαμπρή ιδέα, έτσι δεν είναι;

708
00:34:26,400 --> 00:34:28,399
Ότι οι λεγόμενοι ηλίθιοι
Ο Μπιλ και ο Τεντ σκέφτονται.

709
00:34:28,400 --> 00:34:31,319
Συνειδητοποιούν ότι μπορούν
βοηθήσουν τον εαυτό τους.

710
00:34:31,320 --> 00:34:34,119
Γι' αυτό δεν νομίζω ότι είναι
ηλίθιοι. Αυτό είναι το κρίσιμο.

711
00:34:34,120 --> 00:34:36,279
Νομίζω ότι αυτά είναι

712
00:34:36,280 --> 00:34:38,639
είναι άγραφες σελίδες,
είναι πολύ αγνοί,

713
00:34:38,640 --> 00:34:41,439
και δεν είναι ηλίθιοι,
είναι απλά άγραφα.

714
00:34:41,440 --> 00:34:43,639
Περιμένουν
για να φτάσει η γνώση.

715
00:34:43,640 --> 00:34:46,559
Και στο τέλος, έχουν απορροφηθεί
αυτή η γνώση που αγαπούν,

716
00:34:46,560 --> 00:34:49,359
και μετά είναι πολύ έξυπνοι.

717
00:34:49,360 --> 00:34:51,799
Τι όμορφο έχει
αυτή η σειρά είναι του Κιάνου Ριβς

718
00:34:51,800 --> 00:34:54,639
αργή κίνηση, "Ουάου!"
Ναι.

719
00:34:54,640 --> 00:34:57,159
Ξέρεις, καθορίζει την καριέρα του,
Νομίζω, εκείνη τη στιγμή.

720
00:34:57,160 --> 00:34:59,039
Αντηχεί στις δεκαετίες.

721
00:34:59,040 --> 00:35:03,159
Επομένως, του πατέρα του Τεντ
ο φόβος της αποτυχίας

722
00:35:03,160 --> 00:35:05,319
τον έκανε να κάνει τον γιο του

723
00:35:05,320 --> 00:35:09,679
η ενσωμάτωση
από όλα τα δικά του βαθύτερα

724
00:35:09,680 --> 00:35:12,399
αγωνίες για τον εαυτό του.

725
00:35:12,400 --> 00:35:17,520
Και ως εκ τούτου, η επιθετικότητά του
μεταφορά στον Τεντ.

726
00:35:19,640 --> 00:35:21,320
Ουάου!

727
00:35:29,360 --> 00:35:32,719
Αμηχανία στελέχη στούντιο
ήθελε να το βάλει στο ράφι,

728
00:35:32,720 --> 00:35:35,199
αλλά η ταινία είχε τεράστια επιτυχία.

729
00:35:35,200 --> 00:35:38,199
Τα υπερδιάστατα ταξίδια του διδύμου

730
00:35:38,200 --> 00:35:40,399
επεκτάθηκε σε franchise,

731
00:35:40,400 --> 00:35:42,879
με δύο συνέχειες, μια τηλεοπτική εκπομπή,

732
00:35:42,880 --> 00:35:44,919
και μια σειρά κινουμένων σχεδίων.

733
00:35:44,920 --> 00:35:47,999
Ο κόσμος όπως ο Wayne's World,
Χαζός και Χαζός,

734
00:35:48,000 --> 00:35:51,519
και κάθε κωμωδία του Τζακ Μπλακ,
της χρωστάει τεράστιο χρέος.

735
00:35:51,520 --> 00:35:55,679
Ο Άλεξ και ο Κιάνου δεν θα μπορούσαν ποτέ
ξεφεύγουν αρκετά από τους ρόλους,

736
00:35:55,680 --> 00:35:59,399
ακόμη και προσθέτοντας κιθάρες αέρα
σε μια παραγωγή του Μπρόντγουεϊ

737
00:35:59,400 --> 00:36:03,399
από το παράλογο κλασικό του Μπέκετ,
Περιμένοντας τον Γκοντό.

738
00:36:03,400 --> 00:36:07,400
Μπιλ και Τεντ
έχουν γίνει εντελώς εμβληματικές.

739
00:36:08,840 --> 00:36:11,239
Πόσο επιτυχημένο
ήταν ο Μπιλ και ο Τεντ γενικά;

740
00:36:11,240 --> 00:36:12,519
Δούλεψε στο Box Office;

741
00:36:12,520 --> 00:36:15,079
Γιατί ακόμα νομίζω
στο σημείο που το τελείωσαν,

742
00:36:15,080 --> 00:36:17,879
τα στελέχη ήταν σαν,
θέλουμε να το κρατήσουμε στο ράφι,

743
00:36:17,880 --> 00:36:19,999
τι ειναι αυτο
Δεν το καταλαβαίνουμε.

744
00:36:20,000 --> 00:36:21,679
Δεν ήξεραν τι είχαν.

745
00:36:21,680 --> 00:36:24,359
Όχι. Νομίζω ότι κάτι τέτοιο
τα στούντιο που απέρριψαν

746
00:36:24,360 --> 00:36:26,719
το σενάριο για αρχή,
το στούντιο είδε τι είχαν

747
00:36:26,720 --> 00:36:28,599
και ήταν λίγο μπερδεμένοι με αυτό,

748
00:36:28,600 --> 00:36:31,919
όπως είναι συχνά όταν κάτι νέο
τους παρουσιάζεται.

749
00:36:31,920 --> 00:36:34,799
Και μετά επιπλέον,
υπήρχε το θέμα των χρημάτων.

750
00:36:34,800 --> 00:36:37,279
Ο Ντίνο Ντε Λαουρέντις, λοιπόν
πράγματι χρεοκόπησε

751
00:36:37,280 --> 00:36:39,559
πριν την ταινία
είχε τελειώσει τελείως,

752
00:36:39,560 --> 00:36:41,759
και έτσι έμεινε στο ράφι για...

753
00:36:41,760 --> 00:36:43,599
από ότι καταλαβαίνω,
περίπου ένα χρόνο.

754
00:36:43,600 --> 00:36:45,599
Και ο διευθυντής είχε απελπιστεί,

755
00:36:45,600 --> 00:36:47,359
νόμιζε ότι ήταν
το τέλος της καριέρας του,

756
00:36:47,360 --> 00:36:50,199
ξέρεις, νόμιζε ότι θα ήταν
πλήρης αποτυχία σε εκείνο το σημείο,

757
00:36:50,200 --> 00:36:51,919
ή να μην δούμε ποτέ την απελευθέρωση.

758
00:36:51,920 --> 00:36:53,959
Τότε όταν τελικά
παρελήφθη ξανά

759
00:36:53,960 --> 00:36:56,279
από μια εταιρεία που ονομάζεται
Nelson Entertainment,

760
00:36:56,280 --> 00:37:00,279
άρχισε να προβάλλεται για το κοινό
στην Πασαντένα, γύρω από την Καλιφόρνια,

761
00:37:00,280 --> 00:37:02,599
και ο κόσμος φαινόταν να το λατρεύει.

762
00:37:02,600 --> 00:37:04,759
Και έτσι έγινε
αυτός ο μικρός ύπνος χτύπησε,

763
00:37:04,760 --> 00:37:07,399
και κατέληξε να κερδίζει
περίπου 44 εκατομμύρια δολάρια

764
00:37:07,400 --> 00:37:08,919
από τα 10 εκατομμύρια που κόστισε.

765
00:37:08,920 --> 00:37:10,879
Πώς πάει;

766
00:37:10,880 --> 00:37:12,319
Είμαι ο Billy the Kid.

767
00:37:25,560 --> 00:37:28,559
Θα σας ήθελα όλους
να ενώσεις τα χέρια σου.

768
00:37:34,680 --> 00:37:37,960
Και τώρα καλοί μου φίλοι...

769
00:37:38,960 --> 00:37:42,159
...Bill S. Preston Esquire,

770
00:37:42,160 --> 00:37:45,039
και τον Τεντ «Θεοντόρ» Λόγκαν.

771
00:37:45,040 --> 00:37:47,760
Ναι-χαου!
Σας ευχαριστώ!

772
00:37:49,200 --> 00:37:51,799
Γεια σου, San Dimas High.

773
00:37:51,800 --> 00:37:54,599
Πώς λοιπόν ο Μπιλ και ο Τεντ
να γίνεις franchise;

774
00:37:54,600 --> 00:37:57,759
Λοιπόν, εννοώ, ήταν
μια εξαιρετικά επιτυχημένη ταινία,

775
00:37:57,760 --> 00:38:01,319
ήταν 44 εκατομμύρια από τα 10 εκατομμύρια,
αλλά και σε όλο τον κόσμο,

776
00:38:01,320 --> 00:38:03,399
και με την ώρα
είχαν περάσει κάνα δυο χρόνια,

777
00:38:03,400 --> 00:38:07,079
είχαν κάνει 80 εκατομμύρια από
αυτή η ταινία των 8 έως 10 εκατομμυρίων δολαρίων.

778
00:38:07,080 --> 00:38:10,199
Και έτσι οι άνθρωποι σκέφτηκαν,
Λοιπόν, ας το κάνουμε ξανά.

779
00:38:10,200 --> 00:38:12,239
Οι δύο ηθοποιοί αγαπούν ο ένας τον άλλον,

780
00:38:12,240 --> 00:38:14,599
συνέχισαν να συνεργάζονται
όποτε μπορούν.

781
00:38:14,600 --> 00:38:16,919
Δούλεψαν μαζί στο Μπρόντγουεϊ,

782
00:38:16,920 --> 00:38:18,799
οπότε δεν ήταν δύσκολο
για να τους ξαναμπούν.

783
00:38:18,800 --> 00:38:21,119
Και είναι ένα πιο σκοτεινό έργο.

784
00:38:21,120 --> 00:38:24,319
Πρόκειται για τον Μπιλ και τον Τεντ
πραγματικά στην καρδιά του, πεθαίνουν,

785
00:38:24,320 --> 00:38:26,759
και πάνε στην κόλαση
και αντιμετωπίζουν αυτή την κατάσταση,

786
00:38:26,760 --> 00:38:30,399
που ξεκινά με το αγαπημένο μου
αναφορά σε ταινία του Μπέργκμαν,

787
00:38:30,400 --> 00:38:32,279
που είναι η Έβδομη Σφραγίδα,

788
00:38:32,280 --> 00:38:35,759
όπου και ο Μπιλ και ο Τεντ
παίζουν Death για τη ζωή τους.

789
00:38:35,760 --> 00:38:38,199
Και αντί για σκάκι,
παίζουν Twister,

790
00:38:38,200 --> 00:38:39,879
παίζουν... Κλουέντο... Κλουέντο.

791
00:38:39,880 --> 00:38:41,439
Θωρηκτά.
Ναι.

792
00:38:41,440 --> 00:38:44,639
Και μέχρι να φτάσουν
η τρίτη ταινία, το 2020,

793
00:38:44,640 --> 00:38:47,279
αν διαβάζεις στο διαδίκτυο,
οι άνθρωποι που γράφουν για

794
00:38:47,280 --> 00:38:50,839
Ο Μπιλ και ο Τεντ πριν από αυτό,
υπάρχει αυτή η ανάγκη μεταξύ των ανθρώπων,

795
00:38:50,840 --> 00:38:53,879
πολλά κομμάτια προετοιμασία
για την κυκλοφορία της ταινίας

796
00:38:53,880 --> 00:38:56,519
είναι γιατί χρειαζόμαστε
Ο Μπιλ και ο Τεντ αυτή τη στιγμή.

797
00:38:56,520 --> 00:38:58,199
Επειδή είναι 2019,

798
00:38:58,200 --> 00:39:00,679
ο κόσμος είναι πολύ,
πολύ πιο σκοτεινό μέρος

799
00:39:00,680 --> 00:39:02,679
από ό,τι ήταν το 1989,

800
00:39:02,680 --> 00:39:04,799
και αυτοί, αυτή η αθωότητα,

801
00:39:04,800 --> 00:39:07,279
αυτό το είδος της περίεργης αισιοδοξίας,

802
00:39:07,280 --> 00:39:10,319
αυτή η πεποίθηση ότι πραγματικά πρέπει
να είναι όλοι εξαιρετικοί μεταξύ τους,

803
00:39:10,320 --> 00:39:11,679
λείπει από τον κόσμο.

804
00:39:11,680 --> 00:39:15,079
Να είστε άριστοι μεταξύ σας.

805
00:39:21,320 --> 00:39:23,239
Ξεκίνησε το πάρτι, μάγκες!

806
00:39:23,240 --> 00:39:25,040
Καλό, Τεντ.

807
00:39:30,320 --> 00:39:33,039
Έχει σχεδόν αυτή την ποιότητα,
Νομίζω ότι ο Μπιλ και ο Τεντ έχουν,

808
00:39:33,040 --> 00:39:35,239
ένα σταματημένο ρολόι
έχει δίκιο δύο φορές την ημέρα,

809
00:39:35,240 --> 00:39:37,759
εκεί που υποτίθεται ότι είναι
τέτοιοι ανόητοι τύποι,

810
00:39:37,760 --> 00:39:40,119
και ξέρεις, δεν ξέρω τίποτα.

811
00:39:40,120 --> 00:39:42,399
Αλλά στην πραγματικότητα,
μέσα από αυτό υπάρχει μια αγνότητα

812
00:39:42,400 --> 00:39:44,959
όπου τα λένε αυτά
όπως "να είστε άριστοι μεταξύ σας",

813
00:39:44,960 --> 00:39:47,199
και το πιστεύεις πραγματικά,
το παίρνεις κατάκαρδα

814
00:39:47,200 --> 00:39:49,839
γιατί υπάρχουν μερικά
περίεργο είδος σοφίας.

815
00:39:49,840 --> 00:39:52,279
Και είναι υπέροχα
νεκρό με την έννοια

816
00:39:52,280 --> 00:39:54,359
δεν αντιδρούν
σε οτιδήποτε με φόβο,

817
00:39:54,360 --> 00:39:56,279
δεν αντιδρούν
για οτιδήποτε με έκπληξη,

818
00:39:56,280 --> 00:39:58,839
γυρίζουν πίσω στο χρόνο
και συναντήστε τον Φρόυντ και τον Ναπολέοντα

819
00:39:58,840 --> 00:40:00,879
και όλοι αυτοί οι απίστευτοι άνθρωποι,

820
00:40:00,880 --> 00:40:04,159
όμως είναι απλώς κάπως ευγενικοί
γοητευμένος και απογοητευμένος από όλα αυτά.

821
00:40:04,160 --> 00:40:06,199
Εντάξει, αυτό συμβαίνει.
Ναι, ναι.

822
00:40:06,200 --> 00:40:08,119
Τα μόνα πράγματα στα οποία αντιδρούν

823
00:40:08,120 --> 00:40:12,039
είναι όταν σκέφτεται ο Μπιλ
ότι ο Τεντ είναι νεκρός,

824
00:40:12,040 --> 00:40:14,119
είναι πολύ ραγισμένος...
Ναι.

825
00:40:14,120 --> 00:40:16,639
...και έχει τεράστια αντίδραση.

826
00:40:16,640 --> 00:40:19,359
Και επίσης όταν ο Τεντ
πειράζει τον Μπιλ

827
00:40:19,360 --> 00:40:23,159
για το γεγονός ότι ο πατέρας του
έχει παντρευτεί μια συμμαθήτριά τους

828
00:40:23,160 --> 00:40:24,599
που είναι πολύ, πολύ νεότερος,

829
00:40:24,600 --> 00:40:27,479
και είναι "Σκάσε, Τεντ, σκάσε Τεντ"
μέχρι κάτω από τις σκάλες.

830
00:40:27,480 --> 00:40:29,479
Αυτά είναι τα δύο
πολύ σύγχρονα συναισθήματα.

831
00:40:29,480 --> 00:40:32,879
Δεν ασχολούνται με τα συναισθήματα
όταν είναι στο παρελθόν,
είναι απλά εκεί.

832
00:40:32,880 --> 00:40:36,239
Η μητριά σου όμως είναι χαριτωμένη.
Σώπα, Τεντ.

833
00:40:36,240 --> 00:40:37,879
Θυμάσαι όταν τη ρώτησα
στον χορό;

834
00:40:37,880 --> 00:40:39,680
Σώπα, Τεντ!

835
00:40:41,560 --> 00:40:44,839
Συχνά μιλάμε για τον Κιάνου Ριβς
κατά κάποιο τρόπο,

836
00:40:44,840 --> 00:40:47,239
αλλά ο Άλεξ Γουίντερ είχε επίσης
ένα πραγματικά ενδιαφέρον

837
00:40:47,240 --> 00:40:50,119
και μια αρκετά ποικίλη καριέρα, πραγματικά.

838
00:40:50,120 --> 00:40:52,239
Έχει γράψει για τη σκηνή,

839
00:40:52,240 --> 00:40:54,839
αυτός, αμέσως μετά τον Μπιλ και τον Τεντ,

840
00:40:54,840 --> 00:40:57,919
μετακόμισε στο MTV και άρχισε να γράφει
εκπομπή για το MTV.

841
00:40:57,920 --> 00:41:00,999
Είναι, νομίζω, ότι έχει συνέχεια
έδειξε ότι είναι

842
00:41:01,000 --> 00:41:03,879
ενδιαφέρεται πολύ να βάλει
Ο Μπιλ και ο Τεντ στη μία πλευρά,

843
00:41:03,880 --> 00:41:06,439
ενώ πάντα αγαπά την προσοχή
και να είσαι πραγματικά γενναιόδωρος

844
00:41:06,440 --> 00:41:09,159
με θαυμαστές και μέλη του κοινού που
Θέλω να μιλήσουμε για τον Μπιλ και τον Τεντ.

845
00:41:09,160 --> 00:41:12,279
Προσπάθησε επίσης να χαράξει
κάτι λίγο πιο σοβαρό,

846
00:41:12,280 --> 00:41:15,039
λίγο πιο διανοούμενος
για την καριέρα του.

847
00:41:15,040 --> 00:41:16,999
Και παντού,
έχει επίσης διατηρήσει

848
00:41:17,000 --> 00:41:19,159
αυτή την όμορφη σχέση
με τον Κιάνου Ριβς,

849
00:41:19,160 --> 00:41:22,119
που έχει κορυφωθεί
σε αυτό το στάδιο παραγωγής

850
00:41:22,120 --> 00:41:25,079
ενός θεατρικού έργου του Σάμιουελ Μπέκετ,
που δεν είναι αυτό που θα περίμενες.

851
00:41:25,080 --> 00:41:26,799
Λοιπόν, είναι κάπως τέλειο,
δεν είναι;

852
00:41:26,800 --> 00:41:29,879
Με την έννοια ότι κάπως ξέρουν
απηχούν τον Μπιλ και τον Τεντ

853
00:41:29,880 --> 00:41:32,639
παίζοντας τους κύριους χαρακτήρες
στο Περιμένοντας τον Γκοντό.

854
00:41:32,640 --> 00:41:34,679
Πήγα να το δω στο Μπρόντγουεϊ,

855
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
και δεν μπορείς να ταρακουνηθείς
Μπιλ και Τεντ.

856
00:41:36,840 --> 00:41:39,079
Και αυτό δεν είναι
εις βάρος της παράστασης,

857
00:41:39,080 --> 00:41:40,799
αγαπάς πώς το κάνουν.

858
00:41:40,800 --> 00:41:43,359
Γιατί πρόκειται για δύο παιδιά
που είναι λίγο χαμένοι στον κόσμο,

859
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
αλλά αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον,
οι δύο χαρακτήρες.

860
00:41:45,920 --> 00:41:48,879
Και υπάρχει μια στιγμή στην παράσταση
όπου στέκονται πλάτη με πλάτη

861
00:41:48,880 --> 00:41:51,119
και πάνε
«Γιατί είμαστε πάντα μαζί;»

862
00:41:51,120 --> 00:41:52,719
Και κάνουν τις κιθάρες.

863
00:41:52,720 --> 00:41:55,239
Και σου λέω,
το κοινό απλά το λατρεύει,

864
00:41:55,240 --> 00:41:57,559
απλά ουρλιάζουν από τα γέλια.

865
00:41:57,560 --> 00:42:00,759
Και δεν χαλάει την παράσταση.
Δεν χαλάει τον Μπέκετ.

866
00:42:00,760 --> 00:42:02,959
Στην πραγματικότητα, δεν συμφωνείτε,
είναι κάπως ταιριαστό

867
00:42:02,960 --> 00:42:05,000
ότι ο Μπιλ και ο Τεντ θα ήταν ο Μπέκετ;
Ναι, εντελώς.

868
00:42:06,120 --> 00:42:08,079
Ταξιδέψαμε στο χρόνο.

869
00:42:08,080 --> 00:42:10,879
εννοώ,
συναντήσαμε πολλούς σπουδαίους ηγέτες,

870
00:42:10,880 --> 00:42:13,240
και πήραμε ένα Α 
στην ιστορική μας αναφορά.

871
00:42:14,680 --> 00:42:16,359
Και κοιτάξτε μας.

872
00:42:16,360 --> 00:42:17,960
Τίποτα δεν είναι διαφορετικό.

873
00:42:20,680 --> 00:42:22,720
Ίσως είναι καιρός
κάναμε τον Eddie Van Halen.

874
00:42:24,680 --> 00:42:26,880
Ίσως θα έπρεπε
αρχίστε να μαθαίνετε πώς να παίζετε.

875
00:42:28,160 --> 00:42:29,639
Ίσως έχεις δίκιο, Τεντ.

876
00:42:29,640 --> 00:42:32,519
Τι πιστεύουμε λοιπόν
είναι η μεγάλη κληρονομιά

877
00:42:32,520 --> 00:42:35,119
των χαρακτήρων του Μπιλ και του Τεντ;

878
00:42:35,120 --> 00:42:39,159
Λοιπόν, η κληρονομιά όσον αφορά τον τρόπο

879
00:42:39,160 --> 00:42:41,479
έχει αλλάξει τη λαϊκή κουλτούρα,
Νομίζω, είναι πολύ σαφές.

880
00:42:41,480 --> 00:42:43,639
Αλλά αυτό που πιστεύω ότι ισχύει επίσης

881
00:42:43,640 --> 00:42:46,279
είναι ο τρόπος που
επηρέασε μια γενιά.

882
00:42:46,280 --> 00:42:48,159
Και νομίζω ότι είναι... αυτό είναι...

883
00:42:48,160 --> 00:42:52,039
όπως έλεγα
όταν συζητούσαν την επιθυμία

884
00:42:52,040 --> 00:42:53,719
για τον Bill και τον Ted 3,

885
00:42:53,720 --> 00:42:56,119
υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων
που συγκινήθηκαν από εκείνη την ταινία

886
00:42:56,120 --> 00:42:58,039
με τρόπο που είχε πραγματικά σημασία.

887
00:42:58,040 --> 00:43:00,239
Υπήρχε η γενιά Χ που κάπως,

888
00:43:00,240 --> 00:43:03,519
τους αγαπούν,
αγαπούν πραγματικά αυτούς τους χαρακτήρες.

889
00:43:03,520 --> 00:43:06,039
Και έτσι,
είναι ίσως λίγο τετριμμένο,

890
00:43:06,040 --> 00:43:07,479
αλλά είναι αλήθεια πάντως,

891
00:43:07,480 --> 00:43:09,959
να πω ότι υπήρχαν
ένα σωρό άτομα που είδαν αυτή την ταινία,

892
00:43:09,960 --> 00:43:13,479
και σκέφτηκε τι φταίει
με τη φιλοσοφία

893
00:43:13,480 --> 00:43:16,599
να είστε άριστοι μεταξύ σας
και απλά πάρτι;

894
00:43:16,600 --> 00:43:19,239
Αυτό φαίνεται
ένας καλός τρόπος για να ζήσεις τη ζωή σου.

895
00:43:19,240 --> 00:43:20,759
Ενας.
Δυο.

896
00:43:20,760 --> 00:43:22,439
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

897
00:43:29,440 --> 00:43:31,119
Γίνονται καλύτερα.

898
00:43:31,120 --> 00:43:33,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky